1
00:00:31,880 --> 00:00:33,439
Goeiemiddag, me. Ocean.
2
00:00:33,520 --> 00:00:34,556
Hallo.
3
00:00:34,760 --> 00:00:37,639
Soos u weet, is parool 'n voorreg.
4
00:00:37,800 --> 00:00:40,269
En een van die beperkings
op enige parool
5
00:00:40,400 --> 00:00:41,629
is om die maatskappy te vermy
6
00:00:41,760 --> 00:00:44,673
van enige persoon wat 'n kriminele rekord het
van enige aard.
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,192
Dit sou insluit
meeste van jou uitgebreide familie.
8
00:00:47,280 --> 00:00:50,000
Ja, dis natuurlik nie iets nie
Ek is trots op.
9
00:00:50,080 --> 00:00:53,232
Sou dit 'n onmoontlike uitdaging inhou
vir jou?
10
00:00:53,320 --> 00:00:54,549
Nee. Nee.
11
00:00:54,640 --> 00:00:58,111
Ek wil nie daardie lewe hê nie.
Ek wou nooit daardie lewe hê nie.
12
00:00:58,280 --> 00:00:59,919
My broer,
13
00:01:00,120 --> 00:01:01,315
mag hy in vrede rus,
14
00:01:01,440 --> 00:01:03,477
was 'n misdadiger.
15
00:01:03,640 --> 00:01:05,233
Ek was lief vir hom,
16
00:01:05,400 --> 00:01:06,595
maar hy was 'n skelm.
17
00:01:06,760 --> 00:01:07,955
Dit was in sy bloed.
18
00:01:08,040 --> 00:01:09,520
- En dit is nie in jou bloed nie?
- Nee.
19
00:01:09,680 --> 00:01:11,990
Nee, meneer. Um...
20
00:01:13,040 --> 00:01:15,430
Ek het vir die verkeerde persoon geval.
21
00:01:16,680 --> 00:01:17,875
Dit was 'n fout.
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,195
Uh...
23
00:01:19,280 --> 00:01:20,714
Maar dit het gebeur.
24
00:01:21,160 --> 00:01:24,790
En, um, as ek vrygelaat sou word,
Ek sou, um...
25
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
Jammer.
26
00:01:30,640 --> 00:01:32,632
Sjoe, ek sê dit net...
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,713
As ek vrygelaat sou word,
28
00:01:37,120 --> 00:01:39,954
Ek sou
wil net die eenvoudige lewe hê.
29
00:01:40,160 --> 00:01:42,072
Ek wil net 'n werk behou,
30
00:01:42,160 --> 00:01:44,117
maak 'n paar vriende,
31
00:01:45,000 --> 00:01:47,959
gaan stap na werk
in die vars lug
32
00:01:48,680 --> 00:01:51,354
en betaal my rekeninge.
33
00:02:08,720 --> 00:02:10,279
Eenvoudige lewe?
34
00:02:10,680 --> 00:02:11,716
Lekker een.
35
00:02:11,800 --> 00:02:13,439
- Het jy daarvan gehoor?
- Wie het nie?
36
00:02:13,600 --> 00:02:14,829
Ek het vyf jaar gehad om dit te repeteer.
37
00:02:15,840 --> 00:02:18,480
- Hier is jou goed.
- Dankie.
38
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
Mooi horlosie.
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,870
- Dit is my broer s'n.
- Het dit aan jou oorgelaat?
40
00:02:26,160 --> 00:02:27,594
Ek het dit gesteel.
41
00:02:27,960 --> 00:02:29,917
Dis goed, Dina. Hy het dit ook gesteel.
42
00:02:30,360 --> 00:02:32,238
So ons gaan nog steeds kry
'n gereelde besending volgende week.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,676
Jy vat jou snit,
plus 'n paar ekstra kartonne, reg?
44
00:02:35,320 --> 00:02:37,198
Ek wil hê jy moet hulle ruil, nie rook nie.
45
00:02:37,960 --> 00:02:39,553
So waarheen gaan jy?
46
00:02:39,720 --> 00:02:42,030
Wel, ek het 45 dollar, Dina.
47
00:02:42,680 --> 00:02:44,399
Ek kan gaan oral waar ek wil.
48
00:03:53,160 --> 00:03:54,514
Hallo, ek wil dit graag terugstuur.
49
00:03:54,680 --> 00:03:56,194
O, natuurlik.
Het jy jou kwitansie?
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,999
Nee, maar hulle is onoopgemaak.
Hulle is nie aangeraak nie.
51
00:03:58,160 --> 00:03:59,514
Ek het regtig jou kwitansie nodig.
52
00:04:00,200 --> 00:04:02,237
Hulle is verseël. Hulle is splinternuut.
53
00:04:02,560 --> 00:04:03,994
Het jy die kredietkaart
wat jy gebruik het?
54
00:04:04,160 --> 00:04:06,629
Dit is belaglik!
Ek het hierdie verlede week gekoop.
55
00:04:06,800 --> 00:04:08,439
Mevrou, jy kan kliëntedienste probeer
op die sesde verdieping.
56
00:04:08,640 --> 00:04:10,836
Weet jy wat? Maak nie saak nie.
Ek sal hulle maar hou.
57
00:04:11,320 --> 00:04:12,390
Jesus.
58
00:04:12,880 --> 00:04:13,996
Kan ek ten minste 'n sak kry?
59
00:04:14,160 --> 00:04:15,150
Sekerlik.
60
00:04:18,320 --> 00:04:19,470
Dankie.
61
00:04:30,120 --> 00:04:32,874
Hallo. Ek gaan uit kamer 2814.
Gary Randall.
62
00:04:33,080 --> 00:04:34,992
- Het jy lekker gebly?
- Fantasties.
63
00:04:36,600 --> 00:04:37,670
Haai, my naam is Monica.
64
00:04:37,880 --> 00:04:40,156
Is daar nog iets wat ek vir jou kan doen?
Of vervoer reël?
65
00:04:40,320 --> 00:04:42,039
Ek dink ons is gereed.
66
00:04:42,600 --> 00:04:45,877
Hallo, dit is mev. Randall.
Ons het pas by kamer 2814 uitgeboek.
67
00:04:46,040 --> 00:04:47,872
- Mag ek asseblief met Monica praat?
- Dit is sy.
68
00:04:48,040 --> 00:04:49,474
- Hallo, Monica.
- Hallo.
69
00:04:49,680 --> 00:04:50,670
Hallo.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,117
Uh, ons het sopas uitgevind
ons vlug is gekanselleer.
71
00:04:53,200 --> 00:04:55,669
- O, nee!
- Ek weet, ek weet.
72
00:04:55,840 --> 00:04:58,639
En in plaas daarvan om te bly
in een of ander aaklige lughawehotel,
73
00:04:58,720 --> 00:05:01,394
ons het gehoop dat ons miskien kon kry
ons oorspronklike kamer terug?
74
00:05:01,560 --> 00:05:03,233
Ja, ons kan jou gee
daardie selfde kamer terug.
75
00:05:03,400 --> 00:05:06,199
Dit sal wonderlik wees.
Baie dankie.
76
00:05:07,040 --> 00:05:08,713
Um, ons gaan net 'n happie gaan vat.
77
00:05:08,880 --> 00:05:10,599
Sal dit moontlik wees
om die bediende nou daar in te kry?
78
00:05:10,760 --> 00:05:12,035
Ja, absoluut.
79
00:05:12,200 --> 00:05:13,919
Volmaak. Ons waardeer dit opreg.
80
00:05:14,120 --> 00:05:15,110
Dit is nie 'n probleem nie.
81
00:05:15,200 --> 00:05:16,839
Baie dankie. Ons sien jou binnekort.
82
00:05:28,280 --> 00:05:29,634
Hallo.
83
00:05:29,800 --> 00:05:32,360
Ek is so jammer. Kan jy later klaarmaak?
Ek moet net uit die voete kom.
84
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
- Natuurlik.
- Baie dankie.
85
00:05:34,080 --> 00:05:35,230
- Geniet 'n wonderlike dag.
- Jy ook!
86
00:05:35,360 --> 00:05:36,919
Totsiens.
87
00:06:15,040 --> 00:06:16,838
En hy het nie ingetrek nie!
88
00:06:17,160 --> 00:06:18,594
En hy wil sy geld terughê.
89
00:06:18,760 --> 00:06:20,717
En hy kry sy geld terug.
90
00:06:20,880 --> 00:06:23,873
As jy nee gesê het, beteken dit
het jy nie die geld gevat nie?
91
00:06:24,120 --> 00:06:25,395
Op watter krat is jy?
92
00:06:25,720 --> 00:06:26,756
Vyftien.
93
00:06:27,680 --> 00:06:29,353
Luister.
Dink jy ek hou van jou?
94
00:06:29,440 --> 00:06:30,430
Dink jy ek glo jou?
95
00:06:30,600 --> 00:06:32,432
Jy dink ek vertrou enigiets
wat jy sê?
96
00:06:32,600 --> 00:06:34,239
Die antwoord is absoluut nie.
97
00:06:34,680 --> 00:06:36,672
Ouens, dit is 9:30.
98
00:06:39,200 --> 00:06:42,432
Dis te veel. Dis te veel.
99
00:06:42,600 --> 00:06:44,273
Dis drie vingers van bo af.
100
00:06:44,440 --> 00:06:46,272
Nie een nie, dis drie.
101
00:06:46,880 --> 00:06:48,553
Dit is 'n herhaling, April.
102
00:06:48,760 --> 00:06:50,672
Sy het by haar neef geslaap,
het die motor vasgery.
103
00:06:50,960 --> 00:06:52,280
Die baba is nie syne nie.
104
00:06:52,560 --> 00:06:54,153
Hoe is daardie smaak?
105
00:06:55,360 --> 00:06:56,999
Vodka.
106
00:06:57,080 --> 00:06:59,311
Vodka. Presies. Maar ek wil nie vodka hê nie.
107
00:06:59,600 --> 00:07:01,717
Ek wil vodka en water hê.
108
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
En wil jy weet hoekom?
109
00:07:03,480 --> 00:07:04,470
Uh, seker.
110
00:07:04,560 --> 00:07:07,075
Want as jy dronk is,
dit smaak soos vodka.
111
00:07:07,280 --> 00:07:08,873
- Reg.
- Reg.
112
00:07:09,960 --> 00:07:12,600
Ek gee nie om nie!
113
00:07:41,720 --> 00:07:43,313
Ag, het jou ook gemis.
114
00:08:01,760 --> 00:08:03,991
Jy beter daar wees.
115
00:08:08,640 --> 00:08:10,359
Ek weet jy is daar, Ruben.
116
00:08:10,520 --> 00:08:11,510
Jy kan uitkom.
117
00:08:15,240 --> 00:08:17,880
Ek het net my respek betoon.
118
00:08:18,040 --> 00:08:19,315
Van om die draai?
119
00:08:20,320 --> 00:08:21,800
Wat maak jy hier?
120
00:08:22,080 --> 00:08:24,595
Hulle het gedink ek sou die beste een wees
om met jou te praat.
121
00:08:24,760 --> 00:08:26,991
Hmm. Moet gaan.
122
00:08:27,160 --> 00:08:29,755
Hy wou nie hê jy moet dit doen nie, Deborah.
123
00:08:29,920 --> 00:08:30,910
Wat doen?
124
00:08:31,080 --> 00:08:32,673
Wat dit ook al is, sou hy ons nie vertel nie
jy gaan doen.
125
00:08:33,600 --> 00:08:34,875
- Kyk, Deb.
- Hmm.
126
00:08:35,040 --> 00:08:38,556
Soms,
net om te weet die werk sal werk
127
00:08:38,720 --> 00:08:41,155
is tevredenheid genoeg.
128
00:08:41,520 --> 00:08:43,830
Jy hoef dit nie eintlik te doen nie.
129
00:08:46,680 --> 00:08:48,353
Wat het hy anders gesê?
130
00:08:48,880 --> 00:08:51,111
- Hy het gesê dit was briljant.
- O, oukei.
131
00:08:51,280 --> 00:08:54,079
En dat jy waarskynlik sou
terug in die tronk beland.
132
00:08:54,240 --> 00:08:56,391
Ek gaan nie weer in die tronk beland nie.
133
00:08:56,960 --> 00:08:58,110
Goed?
134
00:09:02,880 --> 00:09:04,155
Ek moet gaan.
135
00:09:06,720 --> 00:09:07,710
Wees versigtig.
136
00:09:08,200 --> 00:09:10,431
Jy lyk skerp.
137
00:09:24,960 --> 00:09:26,633
- Mmm!
- Haai, hey! Neem dit rustig.
138
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
Was in die slammer.
139
00:09:28,280 --> 00:09:29,714
O, ek het net gedink
jy het jou nommer verander.
140
00:09:31,040 --> 00:09:32,394
Het jy die kredietlyn gekry?
141
00:09:32,960 --> 00:09:35,031
- Nog nie.
- Hoekom nie?
142
00:09:35,880 --> 00:09:37,792
Want ek weet nie waarvoor dit is nie.
143
00:09:37,960 --> 00:09:39,030
O, my God.
144
00:09:39,200 --> 00:09:40,350
Moenie dit doen nie.
145
00:09:40,520 --> 00:09:42,671
Wat doen?
146
00:09:42,880 --> 00:09:45,076
Dit sou my "Ek was sopas in die tronk
vir vyf jaar
147
00:09:45,200 --> 00:09:46,554
"en my maat laat my in die steek" gesig.
148
00:09:46,640 --> 00:09:49,633
Haai, ek is nie jou maat nie. Tog.
149
00:09:51,560 --> 00:09:54,917
Dit is lekker.
Kettingskakel, doringdraad.
150
00:09:55,520 --> 00:09:56,954
Het vir jou iets gebring.
151
00:09:58,520 --> 00:09:59,510
O...
152
00:10:00,000 --> 00:10:02,879
Um, kan ek iets ruil wat jy gesteel het?
153
00:10:03,600 --> 00:10:05,159
Wel, as jy 'n probleem gaan hê
met steel,
154
00:10:05,240 --> 00:10:06,879
jy gaan nie hou nie
die res van hierdie gesprek.
155
00:10:07,080 --> 00:10:08,799
- Wat, ons gaan winkeldiefstal?
- Miskien.
156
00:10:09,000 --> 00:10:10,036
Nee. Sien, dit is wat jy doen.
157
00:10:10,200 --> 00:10:12,317
Jy laat my raai en dan,
Ek stel belang.
158
00:10:12,480 --> 00:10:15,473
En dan dink jy want
Ek stel belang, dat ek dit wil doen.
159
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
Wil jy nie dinge doen nie
stel jy belang in?
160
00:10:17,320 --> 00:10:18,515
Ek stel belang in breinchirurgie.
161
00:10:18,720 --> 00:10:20,393
Wel, ons weet dit gaan nie gebeur nie.
162
00:10:20,880 --> 00:10:22,917
Wat ook al. Jy wil nie vir my sê nie...
163
00:10:23,200 --> 00:10:24,395
Dis juwele.
164
00:10:27,000 --> 00:10:31,233
Skouspelagtig, groot, groot, blingy,
groot ou Liz Taylor-juwele
165
00:10:31,440 --> 00:10:34,478
wat in 'n kluis toegesluit is
50 voet ondergronds.
166
00:10:37,240 --> 00:10:38,833
Hoe kry ons hulle uit die kluis?
167
00:10:39,200 --> 00:10:40,793
Hulle gaan hulle vir ons bring.
168
00:10:42,960 --> 00:10:45,077
O, boelie!
169
00:10:48,080 --> 00:10:49,070
Wel...
170
00:10:49,560 --> 00:10:50,914
Lekker plek.
171
00:10:51,080 --> 00:10:52,355
Probeer dit verhit.
172
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
Daar is 'n kamer vir jou bo.
173
00:10:55,200 --> 00:10:57,192
Jou goed is ook bo.
174
00:10:57,880 --> 00:11:01,351
Jy weet, ek het 'n bietjie kak geleen.
Het gedink jy gebruik dit nie.
175
00:11:35,040 --> 00:11:36,030
So, is dit jou gallery?
176
00:11:36,120 --> 00:11:37,190
Ja, een van hulle.
177
00:11:37,280 --> 00:11:38,794
Hmm. Waar is die ander?
178
00:11:38,920 --> 00:11:41,833
Wel, ek maak een in Londen oop.
Het planne vir nog een in Tokio.
179
00:11:41,920 --> 00:11:44,116
Ons praat van LA,
maar ek is nie seker dit maak sin nie.
180
00:11:44,280 --> 00:11:45,999
Dit is alles 'n bietjie afgeleide
daar buite, weet jy?
181
00:11:46,320 --> 00:11:47,879
Dit is dus die enigste een
wat bestaan?
182
00:11:47,960 --> 00:11:50,350
Wel, fisies.
183
00:11:53,480 --> 00:11:55,278
Verskoon my een sekonde.
184
00:11:56,160 --> 00:11:57,480
Jammer. Jammer.
185
00:11:59,800 --> 00:12:01,632
O, my God.
186
00:12:03,600 --> 00:12:05,319
Ek was bedoel om jou te bel.
187
00:12:05,480 --> 00:12:08,314
Jesus, dit is wonderlik om jou te sien.
Jy lyk...
188
00:12:08,480 --> 00:12:09,709
Onlangs gevange geneem?
189
00:12:09,880 --> 00:12:11,314
Wonderlik. Jy lyk wonderlik.
190
00:12:12,480 --> 00:12:14,119
Weet jy wat 'n shiv is?
191
00:12:14,200 --> 00:12:16,237
Goed, stop. Hou net op.
192
00:12:17,160 --> 00:12:18,719
O, so 'n mooi gesig.
193
00:12:20,200 --> 00:12:21,680
Jy weet, binne,
194
00:12:22,360 --> 00:12:24,079
jy is wat ons 'n mooi meisie noem.
195
00:12:24,200 --> 00:12:26,157
- Ek sal die polisie bel.
- Goed.
196
00:12:26,440 --> 00:12:28,796
Weet jy wat doen ons met snert?
197
00:12:32,960 --> 00:12:35,031
- Het hy jou gesien?
- O, ja.
198
00:12:35,160 --> 00:12:36,833
Hoekom sou jy dit doen
so iets?
199
00:12:38,520 --> 00:12:39,556
Sluiting?
200
00:12:39,720 --> 00:12:40,756
Bullshit!
201
00:12:43,840 --> 00:12:45,911
Jesus!
202
00:12:46,680 --> 00:12:48,114
So het jy...
203
00:12:48,760 --> 00:12:49,796
Nee.
204
00:12:50,520 --> 00:12:51,715
Net 'n klein knoppie.
205
00:13:09,120 --> 00:13:11,476
So ek het eers gedink banke.
Want jy weet...
206
00:13:11,680 --> 00:13:12,909
Dis waar hulle geld het?
207
00:13:13,080 --> 00:13:14,753
Presies.
Maar dit is nogal vervelig.
208
00:13:14,920 --> 00:13:17,116
So toe dink ek 10 banke.
209
00:13:17,280 --> 00:13:20,034
Toe besef ek dit sal dalk wees
kom van 'n kwaai plek af so...
210
00:13:20,200 --> 00:13:21,316
- Goed jy het dit besef.
- Ja.
211
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
Toe kon ek myself nie eers hoor dink nie.
212
00:13:23,680 --> 00:13:25,717
Jy weet, vyf vroue in een sel.
213
00:13:25,880 --> 00:13:28,998
So ek het myself alleen ingegooi
vir 'n bietjie rus en vrede
214
00:13:29,720 --> 00:13:31,837
en dis waar
Ek het uiteindelik daarmee vorendag gekom.
215
00:14:02,080 --> 00:14:03,912
- Dit is steeds 'n museum.
- So?
216
00:14:04,080 --> 00:14:06,037
So, dit is nie so nie
'n drankwinkel beroof.
217
00:14:08,280 --> 00:14:10,954
Ek is jammer, ek praat nie Oekraïens nie.
218
00:14:11,040 --> 00:14:12,838
Ek het gesê: "Ons beroof nie 'n museum nie."
219
00:14:13,000 --> 00:14:16,072
- Ons beroof iemand in 'n museum.
- In 'n museum.
220
00:14:16,240 --> 00:14:17,515
Ja, jy het genoem.
221
00:14:17,680 --> 00:14:18,716
Kyk.
222
00:14:19,280 --> 00:14:21,715
- Al was dit moontlik...
- Dit is moontlik.
223
00:14:21,920 --> 00:14:23,877
Selfs al was dit, sou ons nodig hê, soos,
224
00:14:24,040 --> 00:14:26,032
20 mense
en 'n halfmiljoen dollar.
225
00:14:26,120 --> 00:14:27,110
Sewe.
226
00:14:27,280 --> 00:14:28,270
Sewe miljoen?
227
00:14:28,360 --> 00:14:29,953
Sewe mense en 20 grand.
228
00:14:32,240 --> 00:14:34,311
Hoekom moet jy dit doen?
229
00:14:34,720 --> 00:14:36,359
Want dit is waarmee ek goed is.
230
00:14:36,680 --> 00:14:38,637
Uh, ja.
231
00:14:39,520 --> 00:14:42,558
Weet jy wat?
Ek het hierdie ding al 1 000 keer gehardloop.
232
00:14:43,160 --> 00:14:44,913
Elke keer as ek gevang is, het ek dit reggemaak.
233
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
En oor drie jaar,
Ek is nie meer gevang nie.
234
00:14:46,720 --> 00:14:49,315
Teen die tyd dat ek parool is,
dit het soos klokslag geloop.
235
00:14:49,480 --> 00:14:50,994
Perfek.
236
00:14:51,440 --> 00:14:54,239
En jy was daar saam met my,
elke tree van die pad.
237
00:14:54,400 --> 00:14:56,119
O, skat, is dit 'n voorstel?
238
00:14:56,280 --> 00:14:58,237
Baby, ek het nog nie 'n diamant nie.
239
00:14:59,080 --> 00:15:00,196
Komaan. Wil jy regtig spandeer
240
00:15:00,320 --> 00:15:02,073
die res van jou lewe
goed afwater vodka?
241
00:15:02,160 --> 00:15:04,277
Want dit is regtig soort van 'n vermorsing.
242
00:15:05,360 --> 00:15:07,591
Komaan. Vat 'n hap.
243
00:15:08,200 --> 00:15:10,032
Vat net 'n hap.
244
00:15:11,280 --> 00:15:13,511
- Jy is regtig irriterend.
- Maak oop.
245
00:15:16,680 --> 00:15:17,909
Dis goed.
246
00:15:18,760 --> 00:15:19,796
Baie goed.
247
00:15:22,280 --> 00:15:25,717
Dus bied hulle elke jaar aan
die grootste partytjie ter wêreld.
248
00:15:25,880 --> 00:15:28,111
En hulle kry altyd
'n groot bekende persoon om aan te bied.
249
00:15:28,320 --> 00:15:30,391
Vanjaar is dit Daphne Kluger.
250
00:15:30,480 --> 00:15:32,551
- Sjoe.
- Ja. Maar sy is nie ons merk nie.
251
00:15:32,720 --> 00:15:33,710
So wie is die merk?
252
00:15:33,880 --> 00:15:36,156
Goed, wie wil eerste gaan?
253
00:15:36,800 --> 00:15:38,029
Ja.
254
00:15:38,200 --> 00:15:39,395
Weet jy wie jy dra?
255
00:15:39,480 --> 00:15:40,755
Uh, ooh...
256
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
La Perla. Dis swart.
257
00:15:42,400 --> 00:15:44,596
Nee,
Ek bedoel wie trek jou aan?
258
00:15:44,760 --> 00:15:46,353
Ek weet nog nie regtig nie.
259
00:15:46,520 --> 00:15:47,715
Die ontwerper.
260
00:15:48,200 --> 00:15:49,998
Ek weet nog nie.
261
00:15:50,160 --> 00:15:51,594
Maar sodra ek dit doen,
262
00:15:51,800 --> 00:15:53,712
jy sal die heel eerste persoon wees
wat ek vertel.
263
00:15:53,800 --> 00:15:55,712
Uh, volgende vraag?
264
00:15:57,720 --> 00:15:59,313
- Goed, ons het 'n ontwerper nodig.
- Presies!
265
00:16:00,120 --> 00:16:01,600
Nou kan ons baie hiervan teiken.
266
00:16:01,760 --> 00:16:04,275
Maar Anna sal hulle nie goedkeur nie
en Anna moet alles goedkeur.
267
00:16:04,400 --> 00:16:05,390
Ek weet.
268
00:16:05,480 --> 00:16:06,755
Daar is 'n paar
minder gevestigde keuses
269
00:16:06,840 --> 00:16:08,559
maar hulle gaan ons nie gee nie
die sap wat ons nodig het.
270
00:16:08,640 --> 00:16:09,630
So...
271
00:16:11,640 --> 00:16:13,359
Rose Weil.
Hoekom ken ek daardie naam?
272
00:16:13,520 --> 00:16:15,273
Sy was groot, in die 90's.
273
00:16:15,440 --> 00:16:17,636
O, my God, al die Edwardiaanse krae
en die ruches.
274
00:16:17,840 --> 00:16:19,877
Travestie. Maar Anna hou steeds van haar.
275
00:16:20,080 --> 00:16:22,356
Hulle doen Paasfees saam
elke jaar in Kent.
276
00:16:22,440 --> 00:16:23,476
- Britte?
- Iers.
277
00:16:23,640 --> 00:16:27,270
En sy skuld die IRS $5 miljoen.
278
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
Dit is sleg.
279
00:16:32,800 --> 00:16:34,917
Daar is 'n retensiereg op haar bates,
hulle het haar paspoort geskut.
280
00:16:35,080 --> 00:16:36,639
Die bank het beslag gelê op haar meenthuis.
281
00:16:36,800 --> 00:16:37,995
Sy klink ongelooflik.
282
00:16:38,160 --> 00:16:39,150
Ja.
283
00:16:39,280 --> 00:16:40,396
Ek dink ons was gelukkig.
284
00:16:40,600 --> 00:16:42,398
Sy het alles hieroor gedobbel.
285
00:16:43,880 --> 00:16:46,315
Hierdie is 'n vlug na nêrens
sonder enige grondboontjies.
286
00:16:47,440 --> 00:16:50,319
Self gefinansier.
Krediet van 'n Omaha-bank.
287
00:16:50,760 --> 00:16:52,035
Daardie ouens daar?
288
00:16:52,240 --> 00:16:54,471
Die enigstes
wat nog vir haar geld sal leen.
289
00:16:54,840 --> 00:16:56,638
Hulle lyk 'n bietjie bekommerd.
290
00:16:57,040 --> 00:16:59,714
Ja, wie kan hulle kwalik neem?
Dit is 'n treinwrak.
291
00:17:21,240 --> 00:17:22,799
Baie geluk.
292
00:17:24,640 --> 00:17:25,915
Wie is jy?
293
00:17:26,240 --> 00:17:27,230
Groot aanhangers.
294
00:17:27,320 --> 00:17:29,073
- Baie groot.
- O.
295
00:17:29,560 --> 00:17:30,835
- Dit was...
- Net...
296
00:17:31,240 --> 00:17:32,959
- Pragtig.
- Mm-hmm.
297
00:17:33,040 --> 00:17:34,633
Nee, dit was nie.
298
00:17:35,520 --> 00:17:37,079
Dit was 'n ramp.
299
00:17:37,480 --> 00:17:40,200
Ek dink jy is
soort van hard op jouself.
300
00:17:40,360 --> 00:17:41,476
Baie.
301
00:17:41,840 --> 00:17:43,593
Het jy dit gelees?
302
00:17:44,600 --> 00:17:45,829
Dit is deur 'n blogger.
303
00:17:46,480 --> 00:17:47,470
O.
304
00:17:49,520 --> 00:17:50,636
"Roos Weil.
305
00:17:51,440 --> 00:17:55,639
“Haar nuwe versameling is soos om te neem
'n toer deur jou ouma se kas.
306
00:17:55,840 --> 00:17:58,355
“Net so gedateer, en net so muf.
307
00:17:58,520 --> 00:18:01,240
“Die Eskimo’s stoot hul oudstes uit
op 'n ysskot.
308
00:18:01,400 --> 00:18:02,436
"Sê net."
309
00:18:02,560 --> 00:18:04,074
Dis baie wreed.
310
00:18:04,240 --> 00:18:06,118
Maar dit maak dit nie waar nie.
311
00:18:08,040 --> 00:18:09,554
Hoe het ek hier gekom?
312
00:18:09,720 --> 00:18:11,871
Jy het $18 miljoen in twee jaar spandeer
313
00:18:12,040 --> 00:18:13,759
en het twee huisbote op die Seine gehad.
314
00:18:14,480 --> 00:18:15,596
Ek is oud.
315
00:18:15,680 --> 00:18:17,478
Haai, jy is nie oud nie.
316
00:18:17,560 --> 00:18:18,550
Ek is oud,
317
00:18:18,920 --> 00:18:20,559
en ek gaan tronk toe.
318
00:18:20,720 --> 00:18:22,837
Dan gaan ek regtig wees,
regtig arm.
319
00:18:23,240 --> 00:18:24,879
Nie noodwendig nie.
320
00:18:25,400 --> 00:18:28,996
Wat as ons dit alles kan laat verdwyn?
321
00:18:29,160 --> 00:18:31,516
Kry selfs jou paspoort terug.
322
00:18:34,400 --> 00:18:35,390
Hoe?
323
00:18:36,560 --> 00:18:38,756
Trek Daphne Kluger aan vir die Met Ball.
324
00:18:40,720 --> 00:18:41,710
Hmm.
325
00:18:42,320 --> 00:18:43,515
Is jy kwaad?
326
00:18:43,640 --> 00:18:44,710
Mmm-mmm.
327
00:18:45,200 --> 00:18:46,429
Nee, wag 'n oomblik.
328
00:18:47,840 --> 00:18:48,830
Is julle joernaliste?
329
00:18:49,000 --> 00:18:50,514
- Absoluut nie.
- God, nee.
330
00:18:50,600 --> 00:18:51,636
Uh-uh.
331
00:18:52,200 --> 00:18:53,395
Mmm.
332
00:18:53,960 --> 00:18:56,873
- Sy lyk soort van gespanne.
- Kan wees.
333
00:18:56,960 --> 00:19:02,718
Goeie lyf. Goeie borste. Groot kenmerke.
Oë soos Bambi.
334
00:19:03,240 --> 00:19:05,835
Ja. Sy kan nogal baie vat.
335
00:19:06,040 --> 00:19:08,555
Miskien kan ons haar...
336
00:19:08,840 --> 00:19:11,958
Miskien kan ons dit vir haar gee.
337
00:19:12,440 --> 00:19:15,512
God, nee. Nie sjiek nie.
Ons kan beter doen as dit.
338
00:19:15,680 --> 00:19:18,036
Dit word die Toussaint genoem.
339
00:19:18,240 --> 00:19:22,359
Vernoem na Jeanne Toussaint, Cartier's
direkteur van juweliersware van '33 tot '68.
340
00:19:22,520 --> 00:19:26,036
- Dit is meer as ses pond diamante.
- Reg.
341
00:19:26,120 --> 00:19:28,271
Nadat sy gesterf het,
hulle het dit aan Cartier terugverkoop
342
00:19:28,440 --> 00:19:30,875
en hulle het dit gehou
sedertdien in hul kluis.
343
00:19:31,040 --> 00:19:32,554
- Hulle het dit nog nooit uitgelaat nie.
- Mm-hmm.
344
00:19:32,800 --> 00:19:35,110
So dan, hoe gaan ons dit uitkry?
345
00:19:35,240 --> 00:19:38,312
Wel, hulle sal dit dalk vir haar uitlaat.
346
00:19:41,520 --> 00:19:43,955
Die tema van vanjaar se bal
is Europese koninklikes,
347
00:19:45,200 --> 00:19:47,476
waarvan die kroonjuwele
is 'n kenmerkelement.
348
00:19:47,640 --> 00:19:51,077
So, as jy sou aandring
op die Toussaint
349
00:19:52,000 --> 00:19:54,993
namens Daphne Kluger...
350
00:20:04,040 --> 00:20:05,440
Moet die moeite werd wees
nogal baie.
351
00:20:05,520 --> 00:20:06,510
Ja.
352
00:20:06,960 --> 00:20:08,838
- Dit is almal Russe.
- Hulle is hackers.
353
00:20:09,000 --> 00:20:10,150
Is daar geen hackers wat nie Russies is nie?
354
00:20:10,240 --> 00:20:12,835
Nee, daar is skaars Russe
wat nie hackers is nie.
355
00:20:13,200 --> 00:20:16,193
- Hou net aan soek, asseblief.
- Sekerlik.
356
00:20:45,200 --> 00:20:46,190
Goed.
357
00:21:01,320 --> 00:21:03,039
Jammer oor Danny.
358
00:21:04,240 --> 00:21:06,675
Jammer oor jou pops.
359
00:21:07,680 --> 00:21:09,876
So, wat maak jy hier?
360
00:21:10,800 --> 00:21:12,632
Ek het dalk iets vir jou.
361
00:21:13,120 --> 00:21:14,315
'n Werk.
362
00:21:14,480 --> 00:21:16,278
Jy wil 'n paar goed hardloop
deur die winkel?
363
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
Nee, dankie.
364
00:21:18,160 --> 00:21:19,514
'n Bietjie meer as dit.
365
00:21:21,680 --> 00:21:24,149
Hoe lank sal dit jou neem
sewe stukke juweliersware te maak
366
00:21:24,320 --> 00:21:26,357
as die klippe reeds gesny is?
367
00:21:26,520 --> 00:21:29,194
Seker vyf of ses uur.
368
00:21:31,000 --> 00:21:33,595
Hoe lank as ek vir jou gesê het jy het nie
moet jy meer by jou ma bly?
369
00:21:34,960 --> 00:21:36,189
Minder.
370
00:21:40,400 --> 00:21:42,119
Ek neem nooit weer die F-trein nie.
371
00:21:44,240 --> 00:21:45,310
Sy is in.
372
00:21:45,480 --> 00:21:47,073
Waar is sy?
373
00:21:47,520 --> 00:21:49,671
Dit waarvan jy praat?
Klomp vase.
374
00:21:49,840 --> 00:21:51,274
Ja, dit is die Egiptiese vleuel.
375
00:21:52,120 --> 00:21:53,270
Sy is in die Met?
376
00:21:53,440 --> 00:21:54,476
Sekuriteitskameras.
377
00:21:55,280 --> 00:21:57,078
Daar is baie van hulle.
378
00:21:58,040 --> 00:21:59,190
My naam is Debbie.
379
00:21:59,360 --> 00:22:01,477
- Nege bal.
- Wat is jou regte naam?
380
00:22:01,640 --> 00:22:03,791
- Agt bal.
- Ons gebruik regte name hier rond.
381
00:22:04,000 --> 00:22:05,753
Kan ek vir 'n oomblik met jou praat?
382
00:22:08,160 --> 00:22:09,230
Ek het jou gevra om vir my 'n hacker te kry.
383
00:22:09,400 --> 00:22:10,834
Sy is een van die beste hackers
aan die Ooskus.
384
00:22:10,920 --> 00:22:11,910
O, ek is geëerd...
385
00:22:12,000 --> 00:22:13,957
Sy het ander kliënte.
Hulle ken ook nie haar regte naam nie.
386
00:22:14,040 --> 00:22:16,794
- Ek is jammer, "ander kliënte"? Nou?
- Ja.
387
00:22:16,960 --> 00:22:19,714
Het jy haar vertel wat haar sny was?
388
00:22:19,880 --> 00:22:21,792
- Natuurlik.
- En?
389
00:22:28,560 --> 00:22:30,791
Kyk. Sy rook!
390
00:22:34,520 --> 00:22:36,512
Dus, Nine Ball.
391
00:22:37,200 --> 00:22:40,272
Uh, noem ek jou Nine Ball? Nege...
392
00:22:40,440 --> 00:22:41,999
Of Baller.
393
00:22:42,920 --> 00:22:45,071
Baller? Goed. Goed.
394
00:22:45,640 --> 00:22:46,630
Uh-o.
395
00:22:47,440 --> 00:22:49,477
Jy ken jou voetspoor
is 'n ramp, reg?
396
00:22:49,680 --> 00:22:52,718
- Ek is jammer, wat?
- Jou voetspoor.
397
00:22:52,840 --> 00:22:55,116
- My voetspoor?
- Ja, mevrou.
398
00:22:55,280 --> 00:22:57,840
As jy van plan is om kak te steel,
jy moet dit beslis skoonmaak,
399
00:22:57,960 --> 00:23:00,520
want op die oomblik,
my kleinsus kan jou kap.
400
00:23:01,280 --> 00:23:03,715
O, reg. Want ons het hierdie man gehad ...
401
00:23:10,440 --> 00:23:11,760
Het jy.
402
00:23:12,200 --> 00:23:13,998
Ons sal dit skoonmaak.
403
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
- Kan ek vra waarheen ons gaan?
- Jy sal binne 'n minuut sien.
404
00:23:19,880 --> 00:23:21,917
Reg, ons gaan
Doris Kluger te ontmoet...
405
00:23:22,000 --> 00:23:22,990
- Daphne.
- Daphne.
406
00:23:23,080 --> 00:23:24,070
Iemand selfs meer bekend.
407
00:23:24,240 --> 00:23:26,072
Iemand wat maak
Daphne Kluger jaloers.
408
00:23:26,600 --> 00:23:27,750
- Jaloers?
- Hmm.
409
00:23:29,760 --> 00:23:31,672
Oor 'n minuut gaan ons
staan op. Sy gaan sit.
410
00:23:31,760 --> 00:23:33,479
Jy sal haar herken. Wees net cool.
411
00:23:33,680 --> 00:23:34,875
- Afsydig.
- Maar vriendelik.
412
00:23:34,960 --> 00:23:36,440
- Maar nie te vriendelik nie.
- Ja.
413
00:23:37,000 --> 00:23:38,116
Jy sweet.
414
00:23:38,200 --> 00:23:39,839
- Ja, kyk, ek sweet.
- Moenie.
415
00:23:40,000 --> 00:23:43,676
Op haar linkerhand is 'n tatoeëermerk.
Ek wil hê jy moet dit vat, dit bewonder,
416
00:23:43,800 --> 00:23:46,315
maar maak fisiese kontak,
en dit is wanneer ons dit sal kry.
417
00:23:46,680 --> 00:23:47,955
"Dit"? Wat is "dit"?
418
00:23:53,760 --> 00:23:54,910
Hallo.
419
00:23:55,480 --> 00:23:56,470
Sjoe.
420
00:23:57,560 --> 00:23:58,550
O, ek ken jou!
421
00:23:59,080 --> 00:24:01,549
Ja, ek ken jou. Ek het jou gesien.
Ek het jou in dinge gesien.
422
00:24:02,240 --> 00:24:03,230
Ja.
423
00:24:03,400 --> 00:24:05,869
- Nee, jy is goed. Jy is regtig goed.
- O, dankie. Dankie.
424
00:24:05,960 --> 00:24:06,950
Ja.
425
00:24:07,160 --> 00:24:08,355
Ek wou net regtig sê,
"Dankie."
426
00:24:08,800 --> 00:24:09,790
Dankie?
427
00:24:09,880 --> 00:24:12,873
Om ons te help
met die kattereddingsprojek.
428
00:24:17,320 --> 00:24:21,030
Penelope Stern? Is sy selfs oud genoeg
om na die Met Ball te gaan?
429
00:24:21,120 --> 00:24:22,110
Blykbaar.
430
00:24:22,200 --> 00:24:23,873
Wie gee om
wie trek haar in elk geval aan?
431
00:24:24,280 --> 00:24:26,670
Uh, ek dink Page Six.
432
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
Ek het nooit met Rose Weil ontmoet nie.
Jy het gesê ek het met almal ontmoet.
433
00:24:34,400 --> 00:24:36,995
- Jy het gesê sy is 'n oorblyfsel.
- Ek het ikonies bedoel.
434
00:24:37,240 --> 00:24:39,072
Wil jy hê ek moet 'n vergadering reël?
435
00:24:41,000 --> 00:24:42,832
- Ja!
- Goed.
436
00:24:47,640 --> 00:24:49,359
Ek het een gekyk
van haar films gisteraand.
437
00:24:49,440 --> 00:24:50,954
Sy is eintlik baie goed.
438
00:24:51,120 --> 00:24:52,793
Wat jy ook al doen, moenie fawn nie.
439
00:24:52,960 --> 00:24:55,555
- Ignoreer haar net.
- Onverskilligheid, dit is 'n afrodisiacum.
440
00:24:55,800 --> 00:24:56,870
Baie min oogkontak.
441
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
Roos.
442
00:24:58,640 --> 00:25:00,791
- O, Daphne. Me Kluger.
- Uiteindelik.
443
00:25:01,840 --> 00:25:05,629
So, baie dankie
dat jy my so op die laaste oomblik ontmoet het.
444
00:25:05,840 --> 00:25:08,958
Ek is so 'n bewonderaar van jou.
Ek het so baie van jou stukke.
445
00:25:11,360 --> 00:25:13,636
- Regtig?
- Ja.
446
00:25:13,800 --> 00:25:16,634
So, hierdie soektog... Dit was nie maklik nie.
447
00:25:16,800 --> 00:25:20,350
En alles wat ons gesien het,
jy weet, dit was wonderlik.
448
00:25:20,520 --> 00:25:21,749
Maar dit was moeg,
449
00:25:21,920 --> 00:25:25,038
en jy net...
Jy lyk anders.
450
00:25:25,200 --> 00:25:28,272
Jy weet, soos
jy is immuun teen oordeel.
451
00:25:29,960 --> 00:25:33,874
Soos jy bo dit alles is.
452
00:25:35,160 --> 00:25:36,150
Ek is jammer, wat?
453
00:25:40,720 --> 00:25:42,120
Wat gaan aan?
454
00:25:42,560 --> 00:25:44,199
Uh... O.
455
00:25:44,280 --> 00:25:47,273
Jammer. Um, wat het jy gesê?
456
00:25:47,640 --> 00:25:50,474
Ek probeer jou aanstel vir die Met Ball.
457
00:25:52,400 --> 00:25:54,915
Groot. Dankie. My eer.
458
00:25:55,800 --> 00:25:56,870
Gevlei.
459
00:25:59,560 --> 00:26:03,110
Wag tot jy sien. Hierdie meisie het 'n paar
van die beste hande wat ek nog ooit gesien het.
460
00:26:03,280 --> 00:26:05,033
Is hierdie een verstandig?
461
00:26:05,200 --> 00:26:07,078
Honderd persent.
462
00:26:07,240 --> 00:26:09,755
Goed, hier is hoe ons speel.
Rooi is geld, reg?
463
00:26:09,960 --> 00:26:12,236
Regtig? Drie-kaart Monte?
464
00:26:12,400 --> 00:26:16,599
Volg die Koningin, leef jou droom.
Maar moenie slaap nie. Moenie slaap nie.
465
00:26:16,800 --> 00:26:18,359
Omdat sy dalk verdwyn,
het jy dit gesien?
466
00:26:19,440 --> 00:26:22,160
Dit is verlig, reg? Sy het egter teruggekom.
Sy hou van jou.
467
00:26:22,320 --> 00:26:25,279
Goed, kom ons tref dit.
En ons volg die koningin.
468
00:26:25,520 --> 00:26:28,080
En ons volg die koningin.
469
00:26:28,240 --> 00:26:29,310
Is dit ons enigste keuse?
470
00:26:29,520 --> 00:26:31,352
Die omset in sakkerollers is groot.
471
00:26:31,520 --> 00:26:33,239
Waar is sy? Waar is daardie teef?
472
00:26:33,880 --> 00:26:34,870
Waar is sy?
473
00:26:35,040 --> 00:26:36,030
Daardie een.
474
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
Wil jy 'n reddingsboei op daardie een noem?
475
00:26:39,760 --> 00:26:41,672
Nee. Die een.
476
00:26:42,560 --> 00:26:45,712
Goed. Daardie een is myne.
477
00:26:45,920 --> 00:26:47,752
- Komaan, daar is geen harde gevoelens nie.
- Ja.
478
00:26:47,960 --> 00:26:49,838
En jy is 'n regte een, weet jy?
Weet jy wat ek bedoel?
479
00:26:50,360 --> 00:26:52,033
Ja, kom enige tyd terug.
480
00:26:52,720 --> 00:26:55,474
- Nie sleg nie.
- Ja. Ek het so gedink.
481
00:26:55,640 --> 00:26:59,190
Turkye en provolone, asseblief.
482
00:27:00,120 --> 00:27:01,873
So, ek lig een halssnoer.
483
00:27:02,360 --> 00:27:04,317
- Dit is 'n baie mooi halssnoer.
- Uh, blaarslaai en tamatie.
484
00:27:06,720 --> 00:27:09,633
- En dit is wettig, die geld?
- Honderd persent.
485
00:27:11,240 --> 00:27:13,471
- Goed, ek is in.
- Groot.
486
00:27:15,880 --> 00:27:17,758
Uh, kan ek asseblief my horlosie terugkry?
487
00:27:23,480 --> 00:27:26,518
Dankie. En hare ook.
488
00:27:27,560 --> 00:27:29,119
Nee, ek...
489
00:27:29,280 --> 00:27:31,158
- Jammer.
- Dis oukei.
490
00:27:34,000 --> 00:27:35,229
Wie het ons,
wie het ons? Uh...
491
00:27:35,640 --> 00:27:37,996
- Wat van Ivy?
- Nee, steeds in die tronk.
492
00:27:38,200 --> 00:27:39,634
- Regtig?
- Wat van hom?
493
00:27:39,840 --> 00:27:40,956
- Wel, hy is 'n hom.
- So?
494
00:27:41,120 --> 00:27:42,110
Wil nie 'n hom hê nie.
495
00:27:42,240 --> 00:27:43,230
Want dit is 'n hy
of omdat dit 'n "hy" is?
496
00:27:43,320 --> 00:27:44,310
Nee, hy is nie 'n "hy" nie.
497
00:27:44,400 --> 00:27:46,073
- Ek ken die ou skaars.
- Wat is fout met 'n hom?
498
00:27:46,200 --> 00:27:49,238
'n Hy word raakgesien, 'n sy word geïgnoreer,
en vir een keer wil ons geïgnoreer word.
499
00:27:49,760 --> 00:27:51,114
Wat van Tammy?
500
00:28:05,480 --> 00:28:09,360
Haai, maat, kan jy my 'n guns doen?
Kan jy dit na buite neem?
501
00:28:19,520 --> 00:28:21,910
Debbie, ek is saam met my familie.
Ek het jou gesê...
502
00:28:22,000 --> 00:28:23,195
Ek is buite.
503
00:28:23,880 --> 00:28:25,633
- Wat?
- Ek is in jou motorhuis.
504
00:28:29,320 --> 00:28:31,039
- Deb?
- Hmm?
505
00:28:33,120 --> 00:28:36,591
Deb, wat maak jy hier?
Ek het gedink jy is in die tronk.
506
00:28:36,760 --> 00:28:37,876
Mmm, ek het uitgeklim.
507
00:28:39,200 --> 00:28:42,511
Kyk na dit alles. Gedink jy het afgetree?
508
00:28:43,400 --> 00:28:44,470
Ek het.
509
00:28:44,720 --> 00:28:47,235
Nie so opwindend soos om trokke te kap nie
510
00:28:47,320 --> 00:28:49,312
wat skottelgoedwassers smokkel
van Kanada, reg?
511
00:28:49,480 --> 00:28:51,039
Ja, wel, ek doen dit nie meer nie.
512
00:28:51,200 --> 00:28:53,078
- Maar jy was so baie goed daarmee.
- Dankie.
513
00:28:53,160 --> 00:28:56,358
Ja. So hierdie is almal
vir persoonlike gebruik, reg?
514
00:28:56,520 --> 00:28:59,911
- Wat wil jy hê?
- Wil net weer koppel.
515
00:29:00,120 --> 00:29:01,873
- O, ja?
- Mm-hmm.
516
00:29:02,040 --> 00:29:03,076
- Herkoppel?
- Mm-hmm.
517
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Jy is nie verveeld hier buite nie,
is jy, Tam-Tam?
518
00:29:06,080 --> 00:29:08,834
Nee, ek is glad nie verveeld hier buite nie.
519
00:29:09,080 --> 00:29:10,753
- Goed, goed.
- Nee.
520
00:29:10,920 --> 00:29:14,038
- Hoekom sou jy dit vra?
- Omdat ek 'n heining nodig het.
521
00:29:15,520 --> 00:29:17,477
Ek het vir jou gesê ek doen dit nie meer nie.
Ek is uit.
522
00:29:17,640 --> 00:29:20,155
- Dit is 'n groot werk.
- Ek gee nie om nie.
523
00:29:20,360 --> 00:29:21,476
Wil jy hê ek moet jou vertel
hoe groot werk is dit?
524
00:29:21,640 --> 00:29:23,233
Nee. Nee, ek doen regtig nie.
525
00:29:23,440 --> 00:29:25,318
Ek dink ek gaan jou vertel
hoe groot die werk is.
526
00:29:30,720 --> 00:29:32,234
- Maak jy 'n grap?
- Nee.
527
00:29:32,400 --> 00:29:34,517
- Mamma, wanneer is aandete gereed?
- Kak!
528
00:29:35,320 --> 00:29:38,757
Uh, skat, ek sal dadelik daar wees.
Ek is so jammer. Mamma sal net daar wees.
529
00:29:38,960 --> 00:29:40,758
Maar ek is honger!
530
00:29:40,960 --> 00:29:44,158
Ek weet, skat, ek belowe,
Ek sal net daar wees.
531
00:29:47,440 --> 00:29:50,194
- Baie dankie.
- Sy klink soet.
532
00:29:53,600 --> 00:29:55,956
Hoe verduidelik jy dit alles
aan jou man?
533
00:29:57,840 --> 00:29:59,160
eBay.
534
00:30:17,640 --> 00:30:20,394
Goed, almal.
Kom ons begin.
535
00:30:30,560 --> 00:30:33,632
Ons wil julle almal graag voorstel
met 'n hipotetiese situasie.
536
00:30:33,800 --> 00:30:36,759
- Hoe hipoteties?
- Nie baie nie, behalwe as ons dit mislei.
537
00:30:37,720 --> 00:30:42,158
$16,5 miljoen in elk van jou
bankrekeninge, vyf weke van nou af.
538
00:30:44,520 --> 00:30:47,752
Oor drie en 'n half weke,
die Met sal sy jaarlikse bal aanbied
539
00:30:47,920 --> 00:30:51,630
wat sy nuwe kostuumuitstalling vier,
en ons gaan dit beroof.
540
00:30:52,200 --> 00:30:53,554
Nie die bal self nie,
541
00:30:53,720 --> 00:30:56,474
maar 'n baie belangrike stel diamante
wat die bal sal bywoon.
542
00:30:56,800 --> 00:30:59,110
Op die nek van Daphne Kluger.
543
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
Wie Rose sal aantrek.
544
00:31:00,840 --> 00:31:02,672
- Die Toussaint?
- Baie goed.
545
00:31:03,560 --> 00:31:05,711
Sodra Daphne per ongeluk aan boord is,
546
00:31:05,880 --> 00:31:08,076
ons kan dan die halssnoer kry
uit die Cartier-kluis,
547
00:31:08,160 --> 00:31:10,277
hack die Met-sekuriteitstelsel,
dankie, Nine Ball,
548
00:31:10,920 --> 00:31:12,115
en infiltreer die Gala,
549
00:31:12,400 --> 00:31:14,357
as beskou word
een van die mees eksklusiewe...
550
00:31:14,560 --> 00:31:16,392
Die mees eksklusiewe.
551
00:31:16,600 --> 00:31:20,196
Die mees eksklusiewe partytjie-uitnodiging
in Amerika.
552
00:31:20,880 --> 00:31:23,076
So gaan huis toe, kry jou sake in orde,
553
00:31:23,240 --> 00:31:25,152
want môre begin ons aftrek
554
00:31:25,320 --> 00:31:28,791
een van die grootste juweliersrooftogte
in die geskiedenis.
555
00:31:37,600 --> 00:31:40,274
- Waarheen gaan jy?
- Ek gaan na die groot stad.
556
00:31:40,520 --> 00:31:42,910
- Hoe lank?
- Uh, nie te lank nie, ek belowe.
557
00:31:43,040 --> 00:31:44,633
Ek sal terug wees voor jy dit weet.
558
00:31:45,960 --> 00:31:47,235
Wat gaan jy doen?
559
00:31:47,400 --> 00:31:50,552
Ek gaan my vriendin Debbie help
met haar werk.
560
00:31:50,920 --> 00:31:52,070
Watter soort werk?
561
00:31:52,520 --> 00:31:54,512
- Dit is ingewikkeld.
- Kan ek saam met jou kom?
562
00:31:54,720 --> 00:31:58,157
Nee, skat, dit is Mamma s'n
baie spesiale werksreis.
563
00:31:59,320 --> 00:32:01,596
Dit is my rekening,
dit is my geld,
564
00:32:01,680 --> 00:32:03,114
en die enigste rede waarom ek nie toegang daartoe het nie
565
00:32:03,200 --> 00:32:05,032
is omdat ek nie kan onthou nie
die fabrikaat en model
566
00:32:05,120 --> 00:32:06,520
van my tweede neef se eerste kar.
567
00:32:06,640 --> 00:32:08,552
So as jy net kon...
568
00:32:08,720 --> 00:32:12,509
Ek wil nie 'n onttrekking maak nie,
Ek wil graag 'n deposito maak.
569
00:32:13,200 --> 00:32:14,953
Ja, ek...
570
00:32:15,640 --> 00:32:16,915
- Haai, kan ek...
- Shh.
571
00:32:17,200 --> 00:32:21,433
Presies, ja. Ja, ek sal vashou. Wat gaan aan?
572
00:32:21,600 --> 00:32:24,434
O, hey, ek het gewonder
as ek 'n MetroCard kan kry,
573
00:32:24,600 --> 00:32:27,559
want ek skaatsplank in
van Queens elke dag.
574
00:32:27,760 --> 00:32:30,116
Kan ek 'n MetroCard kry?
575
00:32:30,320 --> 00:32:33,119
- Ek het nie 'n MetroCard nie.
- Het jy nie 'n MetroCard nie?
576
00:32:33,280 --> 00:32:34,396
Ek het nie 'n MetroCard nie.
577
00:32:34,560 --> 00:32:35,914
Wat is jy, 'n toeris?
578
00:32:38,680 --> 00:32:40,592
- Jy is fassinerend.
- Is dit dit?
579
00:32:40,760 --> 00:32:43,434
Jy gaan net vir my een dub gooi
vir 'n MetroCard? Dis dit?
580
00:32:43,600 --> 00:32:45,910
Hoe gaan dit met dit? Ons steel $50 miljoen,
581
00:32:46,080 --> 00:32:48,151
Ek sal almal MetroCards koop.
Hoe gaan dit?
582
00:32:48,360 --> 00:32:49,350
Goed.
583
00:32:52,320 --> 00:32:53,800
- Is dit jou broer?
- Mm-hmm.
584
00:32:54,360 --> 00:32:55,430
Hy is warm.
585
00:32:55,840 --> 00:32:57,160
Jy is seker hy is dood of...
586
00:32:57,320 --> 00:32:58,356
Nee.
587
00:33:02,760 --> 00:33:05,036
Ja, liefie,
Mamma is nou in haar nuwe werk.
588
00:33:05,120 --> 00:33:07,680
Charlie, sal jy my 'n guns doen?
Kan jy dit reg sit?
589
00:33:07,880 --> 00:33:09,633
Wat, liefie?
590
00:33:09,720 --> 00:33:10,915
Uh, uh, wel...
591
00:33:12,400 --> 00:33:16,394
Mamma vind baie spesiale speelgoed,
en dan vind sy vir hulle nuwe huise.
592
00:33:17,880 --> 00:33:21,590
Ja, presies soos jou skilpad.
Dit is presies reg.
593
00:33:21,760 --> 00:33:23,717
Baie dankie, Charlie,
dankie.
594
00:33:24,480 --> 00:33:25,800
Liefie, ek moet gaan.
595
00:33:25,960 --> 00:33:28,919
Ek het sopas 'n splinternuwe speelding vir Debbie gekry,
en ek kan nie wag om daarmee te speel nie.
596
00:33:42,360 --> 00:33:43,430
Sirkonium.
597
00:33:44,600 --> 00:33:47,069
- Ek hou daarvan.
- Ja, ek wed jy doen. Los die man uit.
598
00:33:47,240 --> 00:33:48,720
- Baie dankie.
- Goed.
599
00:33:49,440 --> 00:33:51,477
Hier is jou baie spesiale bril.
600
00:33:52,040 --> 00:33:55,750
As Rose dit kan regkry,
en dit is 'n baie groot "as,"
601
00:33:55,920 --> 00:33:58,196
hierdie bril sal
skandeer die regte halssnoer
602
00:33:58,280 --> 00:34:00,954
en stuur 'n digitale druk
terug na ons hier.
603
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Sodra ons dit het,
604
00:34:03,000 --> 00:34:06,960
hierdie ding sal druk
'n replika van die halssnoer in sirkonium.
605
00:34:33,880 --> 00:34:36,839
- Waar is dit?
- Dit is nie die Toussaint nie.
606
00:34:37,440 --> 00:34:39,716
Ons het gedink jy kan
wil hierdie eerste sien.
607
00:34:40,280 --> 00:34:42,317
Reg. Waarvoor?
608
00:34:42,800 --> 00:34:46,635
Daar is sekere logistieke probleme
met daardie halssnoer.
609
00:34:47,400 --> 00:34:49,153
Ons sou nie eers weet hoe om dit te verseker nie.
610
00:34:51,080 --> 00:34:52,560
Goed.
611
00:34:53,240 --> 00:34:54,560
“Ons was baie duidelik
op die telefoon."
612
00:34:54,640 --> 00:34:55,790
Ja. Ons was baie duidelik oor die telefoon.
613
00:34:55,960 --> 00:34:57,758
Ons stel net belang in die Toussaint.
614
00:34:57,840 --> 00:34:58,990
Ja.
615
00:34:59,640 --> 00:35:03,759
Wel, dan sou dit moet wees
'n baie langer bespreking.
616
00:35:08,640 --> 00:35:12,873
Daardie halssnoer word gewaardeer op
meer as $150 miljoen.
617
00:35:13,320 --> 00:35:15,277
Wel, ek is nie regtig 'n syfermens nie.
618
00:35:15,440 --> 00:35:19,434
Dit sal sy eie sekuriteitspan vereis,
'n nuwe versekeringspolis.
619
00:35:19,600 --> 00:35:21,671
Ek is seker jy sal uitwerk
al daardie besonderhede.
620
00:35:21,840 --> 00:35:23,672
O, dis nie so eenvoudig nie.
621
00:35:24,120 --> 00:35:26,680
Ek is bevrees die antwoord is nee.
622
00:35:28,120 --> 00:35:29,190
Nee?
623
00:35:29,360 --> 00:35:30,874
Nee.
624
00:35:36,160 --> 00:35:37,150
Kyk, kan ek eerlik wees?
625
00:35:38,040 --> 00:35:40,760
Ek was nog altyd lief vir Cartier.
626
00:35:40,920 --> 00:35:45,153
Ek dink, histories, dit was
die belangrikste huis in die wêreld.
627
00:35:45,600 --> 00:35:49,992
Maar daar is 'n hele generasie
daar buite wat jou naam verkeerd uitspreek.
628
00:35:51,320 --> 00:35:52,913
Frans kan moeilik wees.
629
00:36:14,040 --> 00:36:15,030
Oi.
630
00:37:15,560 --> 00:37:16,676
Stop dit.
631
00:37:16,880 --> 00:37:18,473
- Hou op, dit help nie. Stop.
- Goed, goed. Goed.
632
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
Mmm.
633
00:37:28,680 --> 00:37:30,558
Ons is te ver ondergronds.
Kan nie 'n sein kry nie.
634
00:37:33,120 --> 00:37:34,156
Baie veilig hier onder, nè?
635
00:37:34,880 --> 00:37:36,599
Vyf voet soliede beton.
636
00:37:42,040 --> 00:37:44,157
Jy het gesê jy wil dit sien
in die lig.
637
00:37:46,560 --> 00:37:48,438
Jy wou die halssnoer sien
in die lig.
638
00:37:48,560 --> 00:37:49,550
Reg!
639
00:37:51,320 --> 00:37:52,879
- Dit is lig.
- Nee.
640
00:37:53,080 --> 00:37:56,278
Nee, sy bedoel regte lig.
Natuurlike lig, ja.
641
00:37:56,440 --> 00:37:59,672
Die rooi tapyt gebeur
terwyl die son nog uit is.
642
00:37:59,880 --> 00:38:03,157
- Ja, nee, ek is bevrees dit is lewensbelangrik.
- Dit is noodsaaklik.
643
00:38:03,320 --> 00:38:06,836
Mmm. Nee, ek moet die son hê.
644
00:38:07,000 --> 00:38:08,957
Sy moet die son hê.
645
00:38:09,120 --> 00:38:11,271
- Hoe is hierdie lig, me. Weil?
- Um...
646
00:38:11,640 --> 00:38:14,553
Ja, ek dink, ja, ons het die son.
647
00:38:15,520 --> 00:38:16,954
Baie beter.
648
00:38:19,440 --> 00:38:20,430
Hmm.
649
00:38:24,520 --> 00:38:25,715
- Daar is dit!
- Goed.
650
00:38:25,880 --> 00:38:26,950
Hallo, sexy.
651
00:38:44,520 --> 00:38:46,352
Komaan, komaan.
652
00:38:49,800 --> 00:38:51,075
Me. Weil. Is sy oukei?
653
00:38:51,240 --> 00:38:54,153
- Dit gaan goed met haar. Sy moet dit inneem.
- Hmm.
654
00:38:54,320 --> 00:38:55,436
Dit is haar proses.
655
00:38:59,320 --> 00:39:00,310
Dit lyk regtig goed.
656
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
- Dit is so duidelik.
- Ja.
657
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Komaan.
658
00:39:10,160 --> 00:39:11,719
Nee, oukei. Jy moet...
659
00:39:11,880 --> 00:39:13,030
Nee. Jip.
660
00:39:13,240 --> 00:39:14,435
As jy klaar is, me. Weil,
661
00:39:14,520 --> 00:39:15,954
ons wil graag...
662
00:39:17,400 --> 00:39:18,390
Bring dit terug na die kluis.
663
00:39:18,760 --> 00:39:19,750
Mev. Weil?
664
00:39:20,840 --> 00:39:21,876
Me. Weil.
665
00:39:25,040 --> 00:39:26,474
Ja!
666
00:39:27,960 --> 00:39:28,950
Ek is klaar.
667
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
Soet.
668
00:39:39,520 --> 00:39:40,749
Mmm-hmm.
669
00:39:43,840 --> 00:39:45,957
O, my God!
670
00:39:56,920 --> 00:39:58,832
- Wel?
- Ek weet nie.
671
00:39:59,120 --> 00:40:00,998
Wel, jy weet nie
want dit is net 'n moeselien.
672
00:40:01,480 --> 00:40:02,675
Dit gaan pienk wees, vir 'n begin.
673
00:40:02,840 --> 00:40:04,638
Ek weet dit gaan pienk wees,
maar ek weet nie.
674
00:40:04,800 --> 00:40:06,473
Ja, ek voel dit is die middel.
Ek voel asof dit net, soos...
675
00:40:06,640 --> 00:40:08,233
En dan die onderkant.
Ek weet nie van die onderkant nie.
676
00:40:08,400 --> 00:40:10,073
Ons kan beslis die soom verander.
677
00:40:10,240 --> 00:40:11,754
- Dit is die halssnoer.
- O, nee. Dit is nie die halssnoer nie.
678
00:40:11,840 --> 00:40:14,150
Dit is die halssnoer. Dis net morsig.
679
00:40:14,320 --> 00:40:17,199
Nee, dit is nie morsig nie.
Dit is morsig, want dit is veiligheidspennetjies.
680
00:40:17,400 --> 00:40:18,675
Nee, jy moet die diamante onthou.
681
00:40:18,760 --> 00:40:19,796
Dit gaan diamante wees.
682
00:40:19,960 --> 00:40:21,280
Ek voel net asof ek groot lyk.
683
00:40:21,360 --> 00:40:22,840
Daphne.
684
00:40:23,000 --> 00:40:25,390
Haai, Daphne, kom hier.
Kom hier. Kom hier.
685
00:40:25,560 --> 00:40:28,997
Luister, luister.
Diep asem... Diep asem.
686
00:40:30,520 --> 00:40:32,955
Luister, kyk.
687
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
Jy het een van die grootste nekke
in die wêreld.
688
00:40:36,840 --> 00:40:40,436
Trouens, jy het die enigste nek
wat hierdie halssnoer kan afdra.
689
00:40:41,480 --> 00:40:45,269
Met jou nek,
hierdie halssnoer...
690
00:40:45,360 --> 00:40:49,195
Jy gaan by daardie Met Gala instap
691
00:40:50,000 --> 00:40:52,071
en jy gaan die lug verlig.
692
00:40:58,240 --> 00:41:00,357
Dankie.
693
00:41:01,640 --> 00:41:03,279
Jy is welkom.
694
00:41:03,520 --> 00:41:05,557
As jy van hom hou, gaan jy regs,
695
00:41:05,720 --> 00:41:06,915
en as jy nie...
696
00:41:07,960 --> 00:41:09,110
- Ek gaan links.
- Ja, jy gaan links.
697
00:41:09,320 --> 00:41:10,470
Goed, dit klink maklik.
698
00:41:10,640 --> 00:41:11,994
- So hou jy van hom?
- Ek hou baie van hom.
699
00:41:12,160 --> 00:41:13,435
Goed, hoekom?
700
00:41:13,600 --> 00:41:14,875
Hy lyk gaaf.
701
00:41:15,040 --> 00:41:16,030
Ek gaan regs swiep.
702
00:41:16,200 --> 00:41:17,236
- Goed. Goed.
- O, my God!
703
00:41:18,440 --> 00:41:19,510
So beteken dit...
704
00:41:19,600 --> 00:41:20,670
Hy het jou terug gehou!
Hy hou ook van jou!
705
00:41:20,840 --> 00:41:22,240
Wat gebeur nou? Wat gebeur nou?
706
00:41:22,400 --> 00:41:24,153
- So jy kan hom 'n boodskap stuur.
- Goed.
707
00:41:24,320 --> 00:41:27,040
En jy kan sê,
miskien, die eiervrug-emoji
708
00:41:27,200 --> 00:41:29,112
of dalk die meisie wat dit doen.
709
00:42:19,760 --> 00:42:20,830
Verskoon my.
710
00:42:21,240 --> 00:42:23,596
Kan jy my help met iets?
Ek dink ek is 'n bietjie verlore.
711
00:42:23,760 --> 00:42:24,750
Natuurlik, mevrou.
712
00:42:24,840 --> 00:42:27,719
Ek voel of ek in sirkels gaan.
Ek het van Egipte af gekom
713
00:42:27,880 --> 00:42:29,394
en ek probeer by Oceana uitkom.
714
00:42:29,560 --> 00:42:31,916
Dit is 'n bietjie verwarrend. Jy kan gaan
af met die trappe aan jou regterkant
715
00:42:32,080 --> 00:42:33,673
of jy kan teruggaan waar jy vandaan kom,
reg daar onder.
716
00:42:33,760 --> 00:42:35,752
- Goed.
- Dit kan 'n bietjie langer neem.
717
00:42:37,480 --> 00:42:38,516
Verskoon my, mevrou.
718
00:42:48,920 --> 00:42:51,719
Verskoon my. Verskoon my.
719
00:42:59,400 --> 00:43:00,880
Hier is
een vir jou oggendpendel.
720
00:43:01,040 --> 00:43:04,238
Gisteraand, politieke kunstenaar Banksy
'n verrassende bydrae tot die Met. gelewer
721
00:43:04,400 --> 00:43:06,756
Ons stigtersmoeders
het gisteraand by die Met verskyn.
722
00:43:06,840 --> 00:43:08,320
Verkeer om 15 na die uur.
723
00:43:08,520 --> 00:43:10,637
Jou nuus, heeltyd.
724
00:43:12,120 --> 00:43:14,715
Dit is 'n groot sekuriteitsbreuk.
725
00:43:14,880 --> 00:43:15,950
Hoe is dit selfs moontlik?
726
00:43:16,120 --> 00:43:17,873
Hy het dit ook by die Tate gedoen.
727
00:43:18,480 --> 00:43:21,678
So jy sê die stelsel
jou maatskappy ontwerp vir ons museum
728
00:43:21,840 --> 00:43:23,832
doen niks om iemand te verhoed nie
soos Banksy...
729
00:43:24,000 --> 00:43:25,593
Meneer, ons is 'n bietjie meer gefokus op
730
00:43:25,680 --> 00:43:27,717
dinge in te hou
as om dinge uit te hou.
731
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
- Stop.
- Ek weet.
732
00:43:37,760 --> 00:43:39,433
Haai! Wat van 'n "Ekskuus"?
733
00:44:07,040 --> 00:44:08,235
Korrigeer my as ek verkeerd is.
734
00:44:08,400 --> 00:44:09,880
Jy en jou maatskappy is verantwoordelik
735
00:44:10,080 --> 00:44:12,037
vir monitering en beveiliging...
736
00:44:12,200 --> 00:44:14,112
Haai, wil jy hê ek moet die asblik kry?
737
00:44:14,760 --> 00:44:15,876
Wat? Nee.
738
00:44:16,040 --> 00:44:18,680
Jy seker?
Want jy het baie hier, maat.
739
00:44:18,880 --> 00:44:19,996
Goed. Maak dit net gou.
740
00:44:23,520 --> 00:44:26,319
Die museum se ooreenkoms
met jou pa se geselskap is baie...
741
00:44:26,480 --> 00:44:28,233
- Vrygewig.
- Spesifiek.
742
00:44:28,400 --> 00:44:29,834
Lekker aand.
743
00:44:30,000 --> 00:44:31,992
Die direksie verwag
McCallister Sekuriteit
744
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
om na te leef
die brief van daardie ooreenkoms.
745
00:44:35,040 --> 00:44:36,872
Ons sal 'n volledige oudit van die stelsel doen
746
00:44:37,040 --> 00:44:39,271
en werk enige deel daarvan op
dit moet verander word.
747
00:44:39,840 --> 00:44:41,069
Wat beteken dit?
748
00:44:41,280 --> 00:44:43,431
- Ons sal ingaan en dit regmaak.
- Wanneer?
749
00:44:43,600 --> 00:44:44,716
Onmiddellik.
750
00:44:44,880 --> 00:44:47,349
So, noudat ons hulle gekry het
veranderinge aan hul stelsel aan te bring,
751
00:44:47,480 --> 00:44:49,870
ons kan ook veranderinge aanbring,
en nie opgespoor word nie.
752
00:44:50,080 --> 00:44:51,196
Kan jy die kameras optrek?
753
00:44:51,360 --> 00:44:53,352
Hulle het
elke duim van hierdie plek bedek.
754
00:44:53,520 --> 00:44:55,876
Maar hier is nie waar nie
ons gaan dit tref.
755
00:44:56,240 --> 00:44:58,596
Ons gaan dit op 'n plek doen
hulle gee nie eers om nie.
756
00:44:58,680 --> 00:44:59,670
Nege bal.
757
00:45:00,880 --> 00:45:02,360
Nou is dit 'n New York State wet wat
758
00:45:02,440 --> 00:45:04,716
geen kameras kan gemonteer word nie
in 'n openbare badkamer.
759
00:45:04,840 --> 00:45:06,957
Blykbaar is dit 'n privaatheidsskending.
760
00:45:07,120 --> 00:45:08,110
Tensy jy daarby betrokke is.
761
00:45:08,280 --> 00:45:09,316
En sodra ons die Toussaint kry,
762
00:45:09,480 --> 00:45:11,392
ons sal dit daar moet uitkry
sonder om opgespoor te word
763
00:45:11,600 --> 00:45:14,195
en hulle gaan oor hul sekuriteit
beeldmateriaal met 'n fyn-tand kam,
764
00:45:14,360 --> 00:45:17,080
en enigiemand wat gesien word om daardie badkamer te verlaat
765
00:45:17,160 --> 00:45:18,150
gaan 'n verdagte wees.
766
00:45:18,920 --> 00:45:19,910
So...
767
00:45:20,040 --> 00:45:21,759
So kry ons 'n muil.
768
00:45:23,160 --> 00:45:25,277
Iemand anders gaan dit vir ons skuif.
769
00:45:26,840 --> 00:45:28,991
Hoeveel spasie het jy buite nodig
daardie badkamer om dit op iemand te plant?
770
00:45:30,360 --> 00:45:31,510
Ek weet nie. Nege voet?
771
00:45:31,680 --> 00:45:34,400
En hoe lank gaan dit ons neem
om 'n nege voet blindekol te bou?
772
00:45:34,680 --> 00:45:36,160
- Beweeg 'n kamera?
- Mm-hmm.
773
00:45:36,360 --> 00:45:38,431
Bietjie vir bietjie, 10, 12 dae.
774
00:45:40,680 --> 00:45:41,909
Groot.
775
00:45:42,640 --> 00:45:44,632
Hoe lank het dit jou geneem
dit alles uit te vind?
776
00:45:45,040 --> 00:45:46,110
Mmm.
777
00:45:46,960 --> 00:45:49,873
Vyf jaar, agt maande en 12 dae.
778
00:45:51,480 --> 00:45:52,709
Gee of neem.
779
00:45:54,760 --> 00:45:57,753
Cartier het gehuur
die beste privaat sekuriteit in die wêreld.
780
00:45:58,640 --> 00:46:01,872
Guillermo DeVita het die pous se sekuriteit gelei
vir 10 jaar.
781
00:46:02,040 --> 00:46:04,077
En soos jy weet,
hulle het nog nooit 'n pous verloor nie.
782
00:46:04,760 --> 00:46:06,558
Yuri Eshel, voormalige Mossad
783
00:46:06,720 --> 00:46:09,474
en IDF Spesiale Magte,
elite kommando-eenheid.
784
00:46:10,320 --> 00:46:12,357
Ek is redelik seker hulle is sluipmoordenaars.
785
00:46:12,640 --> 00:46:14,791
- Wel, dit is 'n mooi halssnoer.
- Ja.
786
00:46:15,280 --> 00:46:18,079
So jy kan voortgaan
en voeg hulle net by jou lys.
787
00:46:18,240 --> 00:46:19,879
- Watter lys?
- Daardie lys.
788
00:46:19,960 --> 00:46:21,519
Dit is nie 'n lys nie.
789
00:46:42,960 --> 00:46:44,872
Goed. Wie is hy?
790
00:46:50,440 --> 00:46:52,113
Haai, boe.
791
00:47:03,640 --> 00:47:05,393
O, Paul.
792
00:47:54,280 --> 00:47:55,953
Jou arme ding.
793
00:48:01,320 --> 00:48:02,515
Kyk daarna.
794
00:48:04,640 --> 00:48:06,313
O!
795
00:48:11,560 --> 00:48:14,712
Ons weet nie eers of
dit is Banksy. Dit kan 'n nabootser wees.
796
00:48:40,080 --> 00:48:41,070
Dis al wat jy het?
797
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
Soet.
798
00:49:21,240 --> 00:49:23,675
Goeie middag. Vogue.
799
00:49:24,760 --> 00:49:26,638
Dankie dat jy ingekom het
so laaste minuut.
800
00:49:26,920 --> 00:49:28,434
O, natuurlik.
Dankie dat jy my het.
801
00:49:28,600 --> 00:49:30,398
Ek dink jy het gehoor,
ons het een van ons koördineerders verloor.
802
00:49:30,560 --> 00:49:31,994
Ja, en dit het aaklig geklink.
803
00:49:32,160 --> 00:49:34,231
- Kikkers.
- Ek weet.
804
00:49:34,400 --> 00:49:36,960
- Wat is dit in elk geval?
- Dit is soos 'n myt, dink ek.
805
00:49:37,160 --> 00:49:39,470
Dit grawe in die vel in
en lê sy eiers binne.
806
00:49:39,640 --> 00:49:41,711
En dan broei hulle uit
en hulle grawe hul pad uit.
807
00:49:41,880 --> 00:49:43,917
Dit kan blykbaar vir weke aanhou.
808
00:49:45,440 --> 00:49:47,113
Wel, jy lyk beslis gekwalifiseerd.
809
00:49:47,560 --> 00:49:48,550
Dankie.
810
00:49:48,720 --> 00:49:49,995
Miskien oorgekwalifiseerd.
811
00:49:50,160 --> 00:49:51,992
Wel, hoe kan iemand oorgekwalifiseer word?
812
00:49:52,160 --> 00:49:54,038
Dit is tog die Met Gala.
813
00:49:54,200 --> 00:49:56,590
Gala. Gala ontmoet.
814
00:49:58,360 --> 00:49:59,510
- Dit is Gala.
- Gala.
815
00:49:59,680 --> 00:50:00,670
Is dit Gala?
816
00:50:00,760 --> 00:50:02,160
- Ja.
- Goed. Ja.
817
00:50:04,320 --> 00:50:07,279
Roger Federer weer een wedstryd weg
818
00:50:07,400 --> 00:50:09,153
van 'n ander kampioenskap.
819
00:50:09,560 --> 00:50:11,313
Die liefde vir Federer op hierdie plek
is net ongelooflik.
820
00:50:11,440 --> 00:50:12,510
Anna.
821
00:50:13,000 --> 00:50:14,229
Uh, ja?
822
00:50:14,320 --> 00:50:16,437
Jy het daardie onderhoud
vir die Met-personeelpos.
823
00:50:16,600 --> 00:50:17,750
- Doen dit, doen dit.
- Goed.
824
00:50:17,920 --> 00:50:20,992
Jy kan nie ernstig wees nie!
'n Regstreekse oorwinning!
825
00:50:21,200 --> 00:50:24,796
Ons het regtig min lessenaarspasie,
so jy sal hier onder wees.
826
00:50:29,000 --> 00:50:30,673
Hierdie manier.
827
00:50:32,080 --> 00:50:34,470
- Goed, so hier is jou lessenaar.
- Dankie.
828
00:50:34,640 --> 00:50:36,791
- En Christina sal jou aan die gang kry.
- Groot. Baie dankie.
829
00:50:36,960 --> 00:50:37,950
- Lekker dag!
- Dankie!
830
00:50:38,120 --> 00:50:39,156
- Verskoon my.
- Ja?
831
00:50:39,320 --> 00:50:40,834
Was dit die badkamer waar ons verby is?
832
00:50:41,000 --> 00:50:42,070
O, ja, net in die gang af.
833
00:50:42,240 --> 00:50:43,276
Dankie.
834
00:51:05,600 --> 00:51:07,080
Dit is ongelooflik.
835
00:51:07,200 --> 00:51:08,190
Is dit Leo?
836
00:51:08,360 --> 00:51:10,920
- Leo-Leo?
- Daar is net een Leo.
837
00:51:11,080 --> 00:51:12,878
O, my God! Taylor Swift!
838
00:51:13,040 --> 00:51:14,235
Jy is so wit!
839
00:51:14,400 --> 00:51:16,790
Kan ons nie maar hiernatoe gaan nie?
Moet ons goed steel?
840
00:51:16,960 --> 00:51:17,950
Ja!
841
00:51:18,320 --> 00:51:19,993
- Waar is sy?
- Tafel vier, 10 uur.
842
00:51:20,360 --> 00:51:22,716
Reguitste skoot na die badkamer
sonder om haar in Siberië te sit.
843
00:51:22,880 --> 00:51:25,600
- Daar is 'n leë plek langs haar.
- Dis vir haar afspraak.
844
00:51:27,960 --> 00:51:29,155
Wie is haar date?
845
00:51:29,320 --> 00:51:30,310
Ek weet nie.
846
00:51:33,080 --> 00:51:34,070
- Hallo.
- Ek is jammer om te onderbreek,
847
00:51:34,240 --> 00:51:36,197
maar ek het die laaste gastelys
vir die Voorsittersdinee.
848
00:51:36,400 --> 00:51:37,470
O, wonderlik.
849
00:51:37,920 --> 00:51:39,877
- Het jy al hul aankomstye?
- Al hul aankomstye,
850
00:51:40,040 --> 00:51:42,839
insluitend 'n paar bykomende name
aan die onderkant.
851
00:51:43,640 --> 00:51:44,630
Claude Becker?
852
00:51:44,800 --> 00:51:47,634
Sy publisist was in dit.
Ek hoef skaars te vra.
853
00:51:55,840 --> 00:51:57,069
Hallo.
854
00:51:57,240 --> 00:51:58,469
Hulle het my langs jou gesit.
855
00:51:58,840 --> 00:51:59,910
Ag, gelukkig ek.
856
00:52:00,160 --> 00:52:01,150
Hallo.
857
00:52:01,960 --> 00:52:02,996
Claude Becker.
858
00:52:03,800 --> 00:52:05,029
Daphne Kluger.
859
00:52:16,760 --> 00:52:19,355
Die ego het geland.
860
00:52:20,840 --> 00:52:22,433
Hoe het jy ooit geval
hierdie skelm?
861
00:52:23,680 --> 00:52:24,716
Ernstig?
862
00:52:25,720 --> 00:52:27,712
Ek en Lou was deur
'n rowwe kol
863
00:52:28,560 --> 00:52:32,156
en ek wou regtig
'n groot telling van my eie.
864
00:52:32,320 --> 00:52:33,595
So hy het jou ingestuur?
865
00:52:33,680 --> 00:52:35,751
Mmm, nie regtig nie.
866
00:52:37,560 --> 00:52:39,472
- Wat, het jy die waarheid gesê?
- Mmm.
867
00:52:40,160 --> 00:52:41,992
Enigste manier om 'n bedrog te bedrieg, reg?
868
00:52:50,120 --> 00:52:51,395
B1.
869
00:52:51,600 --> 00:52:54,434
Ek en Lou was besig om Bingo op te rig
en hardloop goedkoop nadele by Roulette.
870
00:52:55,600 --> 00:52:57,592
Gelukkig as ons $1 000 per nag verdien het.
871
00:53:00,160 --> 00:53:02,038
- Bingo!
- Bingo oproep.
872
00:53:02,240 --> 00:53:04,277
So 'n vriend van my het my opgestel
met hierdie kunshandelaar
873
00:53:04,440 --> 00:53:06,238
en ons het uitgewerk
'n eenvoudige klein gejaag.
874
00:53:06,400 --> 00:53:07,675
- Claude Becker?
- Reg daardeur.
875
00:53:07,840 --> 00:53:08,876
Dankie.
876
00:53:09,080 --> 00:53:10,992
Hallo. Ek is Debbie.
877
00:53:11,640 --> 00:53:12,710
- Claude Becker.
- O.
878
00:53:15,480 --> 00:53:17,676
Wanneer iemand
het belanggestel in 'n stuk,
879
00:53:17,880 --> 00:53:20,600
Ek sal my as 'n ander koper voordoen
en verhoog die prys.
880
00:53:22,760 --> 00:53:26,515
Geld was goed
en hy was wonderlik in die kombuis.
881
00:53:27,720 --> 00:53:29,712
O, my God, dit is so goed.
882
00:53:30,120 --> 00:53:31,156
Eendag,
883
00:53:31,640 --> 00:53:34,280
uh, hy het my gevra om voor te doen as die verkoper,
nie die koper nie.
884
00:53:35,000 --> 00:53:36,036
Wat het jy gedoen?
885
00:53:36,240 --> 00:53:37,674
Wel...
886
00:53:39,480 --> 00:53:41,995
Een handtekening, 'n halfmiljoen dollar.
887
00:53:48,760 --> 00:53:50,240
Hy het gesê dit is eenvoudig.
888
00:53:50,840 --> 00:53:53,480
Ek sal die dokumente aan hulle gee,
en hulle sal vir my 'n tjek skuif.
889
00:53:53,640 --> 00:53:56,758
Die hele ding sou neem
'n paar minute, tops.
890
00:54:06,160 --> 00:54:07,150
Jammer ons is laat.
891
00:54:07,320 --> 00:54:08,549
- Glad nie.
- Dis oukei.
892
00:54:09,000 --> 00:54:09,990
- Baie lekker om jou te ontmoet.
- Dit is 'n plesier.
893
00:54:10,160 --> 00:54:11,992
- Dit is 'n pragtige stuk.
- O, ons is net mal daaroor!
894
00:54:14,400 --> 00:54:17,234
Hy was reg.
Dit het alles baie vinnig gebeur.
895
00:54:17,440 --> 00:54:19,955
Jy het 'n reg op 'n prokureur.
As jy nie 'n prokureur kan bekostig nie...
896
00:54:20,120 --> 00:54:23,352
Dit was nie my skildery nie.
Sy het die prentjie vir my gebring.
897
00:54:23,520 --> 00:54:25,432
Sy het dokumentasie, handtekeninge gehad.
898
00:54:25,600 --> 00:54:26,954
En julle twee het uitgegaan?
899
00:54:27,360 --> 00:54:28,396
Wat?
900
00:54:28,520 --> 00:54:29,749
Sê nie 'n woord nie.
901
00:54:30,760 --> 00:54:31,830
Is jy seker?
902
00:54:33,920 --> 00:54:37,834
Want hy is nie reg nie
so tjoepstil soos jy is.
903
00:54:41,000 --> 00:54:42,912
Is dit jou handtekeninge?
904
00:54:43,080 --> 00:54:45,231
Ja, ek sal getuig.
905
00:54:45,920 --> 00:54:48,116
Ek is ook bedrieg, reg?
906
00:54:48,280 --> 00:54:49,680
Ek sal reg buite wees.
907
00:55:19,720 --> 00:55:20,710
Haai!
908
00:55:22,080 --> 00:55:23,355
Ons moet praat.
909
00:55:24,480 --> 00:55:26,312
Jy beter my vertel
dit is nie wat ek dink dit is nie.
910
00:55:26,480 --> 00:55:28,358
Wat?
911
00:55:28,600 --> 00:55:29,954
Claude Becker.
912
00:55:30,720 --> 00:55:31,836
Ek het dit nie gedoen nie.
913
00:55:32,960 --> 00:55:34,633
Ek is nie 'n croupier nie, reg?
914
00:55:34,800 --> 00:55:36,314
Of 'n toeris met 'n emmer kwartiere.
915
00:55:36,520 --> 00:55:37,590
Moenie my bedrieg nie.
916
00:55:37,880 --> 00:55:39,917
Jy het nie 'n werk in 'n werk nie!
917
00:55:40,080 --> 00:55:42,117
Dit gaan nie saak maak nie.
918
00:55:42,760 --> 00:55:43,955
Ons gaan gevang word.
919
00:55:44,120 --> 00:55:45,349
Stop dit. Ons is nie.
920
00:55:48,520 --> 00:55:49,874
Hoekom doen jy dit?
921
00:55:50,680 --> 00:55:52,034
Hoekom kan jy nie net werk doen nie?
922
00:55:52,240 --> 00:55:53,833
Hoekom is daar altyd
moet 'n sterretjie wees?
923
00:55:55,280 --> 00:55:56,714
Jy raam hom, ek loop.
924
00:55:56,880 --> 00:55:58,030
Stop.
925
00:55:59,080 --> 00:56:00,560
Dit is net soos die vorige keer.
926
00:56:00,720 --> 00:56:01,915
Lou. Lou!
927
00:56:02,920 --> 00:56:04,036
Lou.
928
00:56:04,400 --> 00:56:06,232
Hy het my tronk toe gestuur.
929
00:56:06,880 --> 00:56:09,031
Jy het geen idee hoe dit is nie.
930
00:56:13,920 --> 00:56:17,311
Ja, wel, hy gaan dit weer doen.
931
00:56:17,480 --> 00:56:19,119
Nee, hy is nie.
932
00:56:20,520 --> 00:56:22,034
Hy is nie.
933
00:56:36,920 --> 00:56:39,230
Goed. Skakel kameras.
934
00:56:44,360 --> 00:56:46,192
Stap na die badkamer.
935
00:56:51,800 --> 00:56:53,120
Goed, in die blindekol.
936
00:56:58,680 --> 00:57:00,194
Ek gaan aanhou stap.
937
00:57:00,360 --> 00:57:01,999
Niks nie.
938
00:57:02,160 --> 00:57:03,480
Niks nie.
939
00:57:04,560 --> 00:57:06,233
Goed, jy is reg daar.
940
00:57:15,320 --> 00:57:17,596
Twaalf voet. Mooi werk!
941
00:57:18,000 --> 00:57:19,354
Dankie, Nine Ball.
942
00:57:19,520 --> 00:57:21,751
So maklik. Moet dit nie noem nie.
943
00:57:22,320 --> 00:57:23,356
Wat is moeilik?
944
00:57:29,640 --> 00:57:31,154
- Haai.
- O, hallo!
945
00:57:31,280 --> 00:57:33,875
Jammer, luister, ek weet dit
is regtig nie my besigheid nie...
946
00:57:34,040 --> 00:57:36,271
- Nee, gaan voort.
- Dit is net 'n klein rooi vlaggie hier.
947
00:57:36,440 --> 00:57:38,796
Maar hierdie spysenier het nie
'n voedingsspesialis.
948
00:57:39,080 --> 00:57:41,720
- Goed.
- En ons hardloop teen 20% spesiale etes.
949
00:57:41,880 --> 00:57:43,997
Vegan, glutenvry, lae natrium, laktose.
950
00:57:44,560 --> 00:57:46,438
Ek het net... Ek het 'n kliënt laat dagvaar.
951
00:57:46,600 --> 00:57:47,636
- Regtig?
- Ja.
952
00:57:47,800 --> 00:57:49,553
Ek dink nie ons moet enigeen vleuel nie
van hierdie goed.
953
00:57:49,720 --> 00:57:52,599
Ek dink ons kort 'n personeellid.
Ons benodig 'n voedingkundige.
954
00:57:52,880 --> 00:57:54,439
- Ek ken wel iemand.
- Doen jy?
955
00:57:54,560 --> 00:57:57,394
Ja, en sy is wonderlik.
Sy het pas van Australië af hierheen verhuis.
956
00:58:03,240 --> 00:58:04,356
Ja.
957
00:58:04,520 --> 00:58:06,034
Goed. Gaan.
958
00:58:06,200 --> 00:58:08,317
Verkoper, gang, gang.
Verby die ouditorium.
959
00:58:08,480 --> 00:58:09,914
Gang, gang, gang, ingang.
960
00:58:10,000 --> 00:58:13,072
Hallo, hallo! Ek is so jammer ek is laat.
Die verkeer was aaklig.
961
00:58:16,000 --> 00:58:17,593
Goed...
962
00:58:17,800 --> 00:58:20,679
- Amita.
- Dankie.
963
00:58:20,840 --> 00:58:22,240
Constance.
964
00:58:23,360 --> 00:58:24,635
Nege bal.
965
00:58:25,480 --> 00:58:26,755
En Lou.
966
00:58:27,800 --> 00:58:29,712
En Rose.
967
00:58:29,880 --> 00:58:31,200
Dankie.
968
00:58:31,320 --> 00:58:33,516
- En Debbie.
- Dankie.
969
00:58:36,720 --> 00:58:37,995
Hallo, ek is Daphne Kluger,
970
00:58:38,200 --> 00:58:41,477
en dit is jou voorsmakie
van vanjaar se Kostuuminstituut.
971
00:58:41,640 --> 00:58:44,599
Dit is Dolce
en dit is Galliano vir Dior.
972
00:58:44,680 --> 00:58:46,592
- En dit is McQueen.
- Sjoe.
973
00:58:46,680 --> 00:58:49,639
- En wie trek jou môre aan?
- Hmm. Rose Weil.
974
00:58:50,440 --> 00:58:51,556
- Interessant.
- Ek weet.
975
00:58:51,680 --> 00:58:53,239
Ek het nogal gedink
dit was 'n onverwagte keuse.
976
00:58:53,840 --> 00:58:54,830
Wat is dit hier?
977
00:58:54,920 --> 00:58:58,596
Dit is dus die kroonjuwele
uit agt koninklike families van Europa.
978
00:58:59,160 --> 00:59:00,560
Dit is waarskynlik hoekom daar 'n grag is.
979
00:59:00,680 --> 00:59:02,956
- So ons kan nie soontoe gaan nie?
- Nee. God, nee.
980
00:59:03,120 --> 00:59:04,679
Ek wens ons kon. In elk geval...
981
00:59:05,040 --> 00:59:07,157
Uh, hulle is vir ons geleen by Dmitri
982
00:59:07,480 --> 00:59:09,836
Baie-lang-Russiese-van
wat ek nie kan uitspreek nie.
983
00:59:10,120 --> 00:59:12,760
Ons hoor hulle is nie
die enigste juwele wat uitgestal sal word.
984
00:59:12,920 --> 00:59:14,673
- Wie het jou vertel?
- Ek het bronne.
985
00:59:15,120 --> 00:59:17,794
Wel, aangesien die kat s'n
reeds uit die sak...
986
00:59:17,960 --> 00:59:22,000
Ja, ek sal 'n halssnoer dra wat
Cartier het besluit om my te leen.
987
00:59:22,160 --> 00:59:25,119
Dit word die Toussaint genoem,
en dit is al 50 jaar in 'n kluis.
988
00:59:25,200 --> 00:59:27,032
En ek is
net bietjie opgewonde.
989
00:59:27,320 --> 00:59:29,391
- Het jy dit al probeer?
- Miskien.
990
00:59:29,560 --> 00:59:32,029
- Hoeveel karaat is dit?
- Genoeg.
991
01:00:11,920 --> 01:00:13,240
Haai.
992
01:00:13,480 --> 01:00:14,470
- Haai.
- Hmm?
993
01:00:14,960 --> 01:00:16,553
- Lipstiffie. Wat dink jy?
- O.
994
01:00:17,240 --> 01:00:19,880
Pienk. Um, ja. Barbie.
995
01:00:20,440 --> 01:00:21,430
Op 'n goeie manier.
996
01:00:22,400 --> 01:00:23,390
Dankie.
997
01:00:28,440 --> 01:00:31,638
- Dit is hier.
- Reg. Uiteindelik. Groot.
998
01:00:32,200 --> 01:00:33,190
Goed.
999
01:00:33,600 --> 01:00:35,671
- O, jy het dit nie gesien nie.
- Nee.
1000
01:00:37,040 --> 01:00:38,793
- Hallo.
- Hallo.
1001
01:00:43,920 --> 01:00:46,992
Oe. Dit is 'n groot boks.
1002
01:00:47,400 --> 01:00:48,595
Goed.
1003
01:00:59,000 --> 01:01:00,354
Heilige kak!
1004
01:01:01,440 --> 01:01:02,794
Moet ons, uh...
1005
01:01:02,960 --> 01:01:04,838
- Kom ons probeer dit. Kyk of dit pas.
- Goed.
1006
01:01:04,920 --> 01:01:06,798
- Kan ek, uh...
- Sekerlik.
1007
01:01:11,960 --> 01:01:13,030
Sjoe.
1008
01:01:13,120 --> 01:01:14,600
Dis swaar.
1009
01:01:14,760 --> 01:01:15,796
Regtig swaar.
1010
01:01:15,960 --> 01:01:17,474
Kom na mamma toe.
1011
01:01:18,240 --> 01:01:20,550
Goed. Dit is dalk 'n bietjie ...
1012
01:01:20,680 --> 01:01:22,876
Net 'n bietjie koud. Reg.
1013
01:01:23,040 --> 01:01:24,190
Oe!
1014
01:01:25,280 --> 01:01:27,795
- O.
- Goed. Goed.
1015
01:01:28,720 --> 01:01:30,234
- O, sjoe.
- Laat ek sien. Reg.
1016
01:01:30,960 --> 01:01:32,360
Dit gaan in.
1017
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
Kyk na jou.
1018
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
Jip. Daar.
1019
01:01:36,560 --> 01:01:38,313
- Dit pas.
- O.
1020
01:01:38,960 --> 01:01:40,030
Goed.
1021
01:01:41,080 --> 01:01:42,309
Dit pas.
1022
01:01:43,040 --> 01:01:44,030
Reg, oukei.
1023
01:01:44,200 --> 01:01:46,920
Ons kan dit afkry,
en dan kan ons die rok probeer.
1024
01:01:47,080 --> 01:01:48,992
- Goed.
- Um, wag.
1025
01:01:49,880 --> 01:01:51,200
O!
1026
01:01:51,360 --> 01:01:52,714
Jammer, jy kan dit nie doen nie.
1027
01:01:52,800 --> 01:01:55,110
Ek moet dit doen.
Dit vereis 'n spesiale magneet.
1028
01:01:55,200 --> 01:01:56,839
- Wat?
- Koel.
1029
01:01:57,280 --> 01:01:59,749
- Uh... Spesiale magneet?
- Ja.
1030
01:02:03,000 --> 01:02:04,878
- O.
- Dis gaaf.
1031
01:02:05,800 --> 01:02:07,837
Dis briljant. Briljant.
1032
01:02:08,760 --> 01:02:10,194
Wonderlik, um...
1033
01:02:13,160 --> 01:02:15,595
Kan ek dit net weer sien,
uit belangstelling?
1034
01:02:16,440 --> 01:02:18,671
- Sekerlik.
- Dankie.
1035
01:02:20,480 --> 01:02:21,550
Dis wonderlik.
1036
01:02:23,160 --> 01:02:26,437
Groot. Laat ek maar sien.
So hoe werk dit?
1037
01:02:27,160 --> 01:02:28,435
Hilda Schneider,
modeverslaggewer, Der Spiegel.
1038
01:02:28,520 --> 01:02:29,510
Nee.
1039
01:02:29,640 --> 01:02:31,359
- Hilda Schneider, diplomatieke attaché?
- Nee.
1040
01:02:31,560 --> 01:02:32,755
- Lufthansa bate?
- Lufthansa.
1041
01:02:32,920 --> 01:02:33,910
Probleem.
1042
01:02:34,080 --> 01:02:36,595
- Met?
- Van Rose.
1043
01:02:37,800 --> 01:02:39,598
O, God.
1044
01:02:39,760 --> 01:02:40,796
Komaan!
1045
01:02:41,120 --> 01:02:43,999
O, my God, dit is wonderlik.
En jy kan dit net met 'n magneet doen?
1046
01:02:44,160 --> 01:02:45,719
- Slegs die magneet.
- Laat ek net sien...
1047
01:02:45,880 --> 01:02:47,553
Stop. Speel dit weer.
1048
01:02:48,480 --> 01:02:51,632
O, my God, dit is wonderlik.
En jy kan dit net met 'n magneet doen?
1049
01:02:51,800 --> 01:02:53,792
- Net die magneet.
- Zoem 'n bietjie in.
1050
01:03:07,640 --> 01:03:09,393
Wat, Leslie? Ek is besig.
1051
01:03:09,560 --> 01:03:10,880
Leslie?
1052
01:03:11,760 --> 01:03:14,958
Haai, sus, um, ons is in 'n bietjie van 'n jam
op die oomblik, en ek het jou hulp nodig.
1053
01:03:18,120 --> 01:03:21,511
So dit lyk asof hulle gebruik het
poli-magnete en 'n veer.
1054
01:03:21,680 --> 01:03:23,558
Dit gee jou aantrekkingskrag en afstoot
1055
01:03:23,720 --> 01:03:25,439
op dieselfde as, weet jy?
1056
01:03:25,600 --> 01:03:28,240
- Nie regtig nie.
- Wel, hulle is saamgetrek.
1057
01:03:28,400 --> 01:03:32,997
Maar moenie aanraak nie, totdat jy dit draai,
en dan sluit hulle.
1058
01:03:33,200 --> 01:03:35,760
Dis regte dwaas.
Ek sal vir jou 'n positiewe gaan gee
1059
01:03:35,920 --> 01:03:39,470
en 'n negatiewe pool in 'n lus.
Dit behoort goed te werk.
1060
01:03:39,600 --> 01:03:42,479
Jy is 'n bietjie genie, suster. Dankie.
1061
01:03:42,640 --> 01:03:43,994
Regtig? Sy het dit reggemaak?
1062
01:03:44,160 --> 01:03:45,640
Regtig? Jy het my so pas gevra?
1063
01:03:56,920 --> 01:03:59,071
Goed, julle ouens. Klanktoets.
1064
01:04:00,440 --> 01:04:02,511
- Nege bal.
- Kontroleer.
1065
01:04:02,600 --> 01:04:04,034
- Debbie.
- Kontroleer.
1066
01:04:04,200 --> 01:04:06,032
- Constance.
- Ja.
1067
01:04:06,200 --> 01:04:07,316
- Amita.
- Jip.
1068
01:04:07,480 --> 01:04:08,914
- Lou.
- Kontroleer.
1069
01:04:25,000 --> 01:04:28,755
Daai kak was hectic.
Is deur 'n polisieman gejaag!
1070
01:04:29,240 --> 01:04:32,711
Goed, so dit is my suster, almal,
Veronica.
1071
01:04:32,880 --> 01:04:35,440
Kyk hierna. Mal.
1072
01:04:37,200 --> 01:04:39,795
Styf. Goed.
Ek skuld jou een, jou klein kak.
1073
01:04:39,960 --> 01:04:41,394
Kry net vir my 'n nuwe ID.
1074
01:04:41,560 --> 01:04:42,960
Gaan huis toe.
1075
01:04:43,400 --> 01:04:44,959
Wat doen jou ouers?
1076
01:04:48,280 --> 01:04:50,795
Goed, ons is op.
Is almal aan?
1077
01:04:50,960 --> 01:04:52,314
- Ja.
- Mm-hmm.
1078
01:04:52,480 --> 01:04:54,437
Goed, dames. 'n Halfuur.
1079
01:04:54,600 --> 01:04:56,512
Aftelling begin nou.
1080
01:04:57,880 --> 01:05:01,954
Goed. Eerstens.
Nie nodig om senuweeagtig te wees nie.
1081
01:05:03,080 --> 01:05:05,276
Die kos is beter aan die binnekant
as wat meeste mense dink,
1082
01:05:05,360 --> 01:05:06,589
en selfs alleen
1083
01:05:06,680 --> 01:05:08,399
kan soort van vreedsaam wees.
1084
01:05:15,880 --> 01:05:19,271
Ek wil net sê, dankie.
1085
01:05:21,160 --> 01:05:24,790
Die laaste drie weke
was wonderlik vir my
1086
01:05:24,960 --> 01:05:27,520
en ons het almal baie hard gewerk
vir hierdie oomblik.
1087
01:05:28,600 --> 01:05:31,798
So, wat ook al vanaand gebeur,
Ek wil hê jy moet een ding onthou...
1088
01:05:32,880 --> 01:05:34,997
Jy doen dit nie vir my nie.
1089
01:05:35,640 --> 01:05:37,632
Jy doen dit nie vir jou nie.
1090
01:05:38,560 --> 01:05:41,473
Iewers daar buite
is 'n agtjarige meisie
1091
01:05:41,560 --> 01:05:44,598
in die bed lê,
droom daarvan om 'n misdadiger te wees.
1092
01:05:47,400 --> 01:05:49,073
Kom ons doen dit vir haar.
1093
01:05:50,320 --> 01:05:53,870
Moenie in informele gesprek betrokke raak nie
saam met die gaste, asseblief.
1094
01:05:54,000 --> 01:05:55,593
Moenie jou selfoon by jou hê nie.
1095
01:05:55,720 --> 01:05:57,552
Maak asseblief seker jou selfoon
word by sekuriteit ingedien
1096
01:05:57,680 --> 01:05:59,034
voor die aanvang van die geleentheid.
1097
01:05:59,120 --> 01:06:00,270
Baie belangrik.
1098
01:06:00,360 --> 01:06:03,717
Moenie sloer nie, kruis jou arms,
steek jou hande in jou sakke.
1099
01:06:03,800 --> 01:06:05,757
Ek weet dit gaan 'n lang nag wees.
Ek weet jy gaan moeg word...
1100
01:06:22,360 --> 01:06:24,352
- Hallo.
- Hallo. Hoe gaan dit met jou?
1101
01:06:24,440 --> 01:06:26,113
Edward, so goed om jou te sien.
Claude Becker.
1102
01:06:26,200 --> 01:06:28,237
- Genot.
- En natuurlik Rose Weil.
1103
01:06:28,320 --> 01:06:30,198
- Ken julle mekaar?
- Ja.
1104
01:06:30,320 --> 01:06:32,357
My skat, is dit die Toussaint?
1105
01:06:32,440 --> 01:06:35,478
Ek sou sê jy lyk soos 'n miljoen dollar,
maar dit is meer soos 100 miljoen.
1106
01:06:35,640 --> 01:06:37,791
Dankie, dit is eintlik 150 miljoen.
1107
01:06:39,000 --> 01:06:41,117
Wat het jou geïnspireer vir vanaand se voorkoms?
1108
01:06:44,080 --> 01:06:45,070
Sy.
1109
01:07:02,600 --> 01:07:05,672
Onwerklik. So wat maak dit
so 'n lekker aand?
1110
01:07:05,760 --> 01:07:07,479
Ek bedoel, jy weet nooit
wie jy gaan sien.
1111
01:07:07,560 --> 01:07:10,120
Dit is soos,
sterre van regoor die planeet.
1112
01:07:10,200 --> 01:07:13,113
Ontmoet akteurs,
mense in die modebedryf.
1113
01:07:14,680 --> 01:07:17,400
So, kom volgende,
ons het Serena Williams.
1114
01:07:17,480 --> 01:07:19,711
- Hoe gaan dit?
- Ek is goed. Hoe gaan dit met jou?
1115
01:07:19,800 --> 01:07:20,916
Ek is goed, dankie.
1116
01:07:21,000 --> 01:07:23,276
So, jy het die hof verower,
jy het moederskap oorwin...
1117
01:07:23,360 --> 01:07:25,591
- Ek probeer.
- Ek bedoel, jy slaag.
1118
01:07:25,680 --> 01:07:28,275
Jammer, ons is 'n bietjie gerugsteun vandag.
Jou naam?
1119
01:07:28,360 --> 01:07:30,158
Uh, Hilda Schneider.
1120
01:07:31,320 --> 01:07:32,993
O, hier is dit. Lekker aand.
1121
01:07:42,520 --> 01:07:45,160
Hier, Heidi! Heidi!
1122
01:08:14,720 --> 01:08:16,518
Ja. Gereed vir vanaand?
1123
01:08:26,480 --> 01:08:29,393
- Hallo, hoe gaan dit?
- Lekker om jou te sien! Fantasties.
1124
01:08:48,880 --> 01:08:49,870
Gereed om te sit.
1125
01:08:56,160 --> 01:08:57,640
- Warm sous?
- Warm sous.
1126
01:09:28,000 --> 01:09:30,276
- Is jy goed?
- Ja. Ek sien jou binnekort?
1127
01:09:33,120 --> 01:09:35,271
Haai, nee, ons is gesluit.
1128
01:09:37,040 --> 01:09:38,030
Ons is gesluit.
1129
01:09:38,520 --> 01:09:40,830
Komaan, ou. Dis net daar.
1130
01:09:48,800 --> 01:09:50,359
Ja, ek het haar.
1131
01:09:51,080 --> 01:09:52,400
Ja, ek sien haar.
1132
01:09:54,160 --> 01:09:55,480
Ons is 'n go.
1133
01:09:58,920 --> 01:10:00,400
Hallo almal.
1134
01:10:00,560 --> 01:10:01,835
- Hallo.
- Hoe gaan dit?
1135
01:10:02,000 --> 01:10:03,559
Hallo. Goed om jou te sien.
1136
01:10:03,760 --> 01:10:05,797
Dit is so goed om jou te sien.
Jy lyk ongelooflik.
1137
01:10:05,960 --> 01:10:08,077
- Jy ook. Cheers.
- O, ja, cheers.
1138
01:10:12,520 --> 01:10:14,671
Nee, nee, hierdie is werklik.
1139
01:10:15,880 --> 01:10:17,200
Baie dankie. So gaaf van jou.
1140
01:10:26,240 --> 01:10:27,959
Goed, tel af.
1141
01:10:28,680 --> 01:10:32,435
Drie, twee, een.
1142
01:10:33,640 --> 01:10:36,109
Benodig 'n glutenvrye
en 'n gebraaide vis vir Tafel Agt.
1143
01:10:38,240 --> 01:10:39,560
Waar is die vegan vir Tafel Vier?
1144
01:10:39,680 --> 01:10:41,034
Hier oorkant.
1145
01:10:47,840 --> 01:10:49,115
Gaan, gaan, gaan.
1146
01:11:04,880 --> 01:11:06,553
O, dank God!
1147
01:11:12,600 --> 01:11:13,590
Mmm.
1148
01:11:13,680 --> 01:11:15,512
Mmm, mmm, mmm.
1149
01:11:16,800 --> 01:11:18,234
Ek is so honger.
1150
01:11:19,720 --> 01:11:20,915
Mmm.
1151
01:11:21,000 --> 01:11:23,071
Ek het in drie dae niks geëet nie.
Ek is net soos...
1152
01:11:23,360 --> 01:11:24,396
Ek is jammer.
1153
01:11:25,080 --> 01:11:26,116
Mmm.
1154
01:11:26,680 --> 01:11:27,955
Is ek onbeskof?
1155
01:11:29,800 --> 01:11:31,075
Sy is diep.
1156
01:11:32,080 --> 01:11:33,230
Miskien 'n halwe bak.
1157
01:11:51,560 --> 01:11:53,153
So, jy is veronderstel om kort te wees.
1158
01:11:53,320 --> 01:11:56,074
Hulle het eintlik 'n ou daar
om jou te leer hoe om te kort.
1159
01:11:56,240 --> 01:11:57,560
Ja, dis waar.
1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,599
In elk geval, ek gaan in,
Ek doen hierdie klein kniebuiging.
1161
01:12:00,680 --> 01:12:04,151
En die koningin gluur na my en sê:
"Dit is nie 'n kortkop".
1162
01:12:04,240 --> 01:12:05,230
Regtig?
1163
01:12:05,360 --> 01:12:09,149
So nou is ek in 'n kortstondige standoff
met die koningin van Engeland.
1164
01:12:09,240 --> 01:12:10,560
En...
1165
01:12:12,920 --> 01:12:13,956
Is jy oukei?
1166
01:12:14,520 --> 01:12:16,751
Ja, dit gaan goed met my. Dit gaan goed met my.
1167
01:12:17,240 --> 01:12:18,276
- Moet jy badkamer toe gaan?
- Nee.
1168
01:12:18,360 --> 01:12:19,396
- Dit gaan goed met my.
- Is jy seker?
1169
01:12:19,520 --> 01:12:22,319
Ek is by hierdie kortstondige afwyking
met koningin...
1170
01:12:22,800 --> 01:12:25,440
- En sy is...
- Is jy oukei? Het jy hulp nodig?
1171
01:12:25,520 --> 01:12:28,319
Dit gaan goed met my. Gee my net een sekonde,
hou vas. Ek moet dit net kry...
1172
01:12:29,680 --> 01:12:30,909
Is jy reg?
1173
01:12:46,280 --> 01:12:47,839
Speel aan!
1174
01:13:00,080 --> 01:13:02,800
Verskoon my, ons moet...
1175
01:13:11,400 --> 01:13:12,436
Dis goed.
1176
01:13:13,000 --> 01:13:15,276
Goed, jy is reg op
die rand van die blindekol.
1177
01:13:20,200 --> 01:13:22,317
Haai, alles reg?
1178
01:13:22,680 --> 01:13:24,797
Is jy goed? Ag jou arme ding.
1179
01:13:25,320 --> 01:13:28,279
Dis oukei. Jy sal oukei wees.
Haal asem, haal asem.
1180
01:13:28,640 --> 01:13:30,597
Asemhaal. Asemhaal.
1181
01:13:30,680 --> 01:13:32,080
Asemhaal.
1182
01:13:35,400 --> 01:13:36,675
Goed, 10 sekondes.
1183
01:13:36,760 --> 01:13:37,876
Hier gaan ons.
1184
01:13:39,400 --> 01:13:40,914
Haai, kom hier.
1185
01:13:41,520 --> 01:13:42,510
Dit kan nie hier wees nie.
1186
01:13:42,600 --> 01:13:44,000
Jy moet dit kry
dadelik in die kombuis in.
1187
01:13:44,120 --> 01:13:46,077
- Geen probleem nie.
- Goed, gaan. Gaan, gaan.
1188
01:13:46,440 --> 01:13:47,430
Kom na jou toe, Deb.
1189
01:13:47,520 --> 01:13:48,920
Goed, hier kom hy.
1190
01:13:54,400 --> 01:13:55,470
O.
1191
01:14:03,280 --> 01:14:04,839
Goed, my muil is uit.
1192
01:14:04,960 --> 01:14:06,758
Al my dames nog in die donker.
1193
01:14:10,160 --> 01:14:12,755
- Dude. Dude.
- Jo.
1194
01:14:13,400 --> 01:14:15,073
- Het jy dit?
- Het jy wat?
1195
01:14:15,960 --> 01:14:17,360
O, ek het dit gerook.
1196
01:14:17,520 --> 01:14:18,670
Wat bedoel jy, "gerook dit"?
1197
01:14:18,840 --> 01:14:21,639
Jy weet, Josh het gevra,
en hy was soos, "Haai, het jy ..."
1198
01:14:21,800 --> 01:14:23,553
Ouens, waar is hy? Wat is fout?
1199
01:14:24,280 --> 01:14:25,350
Wat gebeur?
1200
01:14:25,560 --> 01:14:28,155
Vasgeval in die gang. Gesels.
1201
01:14:28,720 --> 01:14:29,915
Tammy, jy het
om hom nou aan die beweeg te kry.
1202
01:14:37,320 --> 01:14:38,993
Ek sit die sop neer, ek is soos...
1203
01:14:39,120 --> 01:14:41,112
Haai! Haai, wat de hel
doen julle?
1204
01:14:41,200 --> 01:14:42,714
Jy word nie betaal om te praat nie.
1205
01:14:42,800 --> 01:14:44,712
- Kom ons gaan, kom.
- Ja, jammer.
1206
01:14:58,000 --> 01:14:59,673
Hier, ek sal dit neem.
Ek sal die neem.
1207
01:15:03,000 --> 01:15:04,195
Dankie.
1208
01:15:17,440 --> 01:15:19,716
Badkamer breek. Badkamer breek!.
1209
01:15:58,160 --> 01:15:59,389
Dit was intens.
1210
01:16:02,800 --> 01:16:04,234
Wat?
1211
01:16:17,920 --> 01:16:19,798
Ek weet nie.
Dit kon daar binne geval het.
1212
01:16:19,880 --> 01:16:21,314
Dit kon daar agter afgeval het.
Ek is nie seker nie.
1213
01:16:21,400 --> 01:16:22,914
Ek het net my ingewande uitgebars.
1214
01:16:23,000 --> 01:16:24,878
Ek was heeltyd terug by die tafel.
1215
01:16:26,240 --> 01:16:27,356
Verseël die uitgange.
1216
01:16:27,440 --> 01:16:29,796
Wat? Nee. Moet ons maak
so 'n groot saak hieroor? Komaan.
1217
01:16:29,880 --> 01:16:32,270
- Jy beter dit toesluit.
- O, kom!
1218
01:16:32,720 --> 01:16:34,552
- Ons moet die kamer skoonmaak.
- Jy kan dit nie doen nie.
1219
01:16:34,640 --> 01:16:36,359
Ons moet 'n volle sweep doen.
1220
01:16:36,440 --> 01:16:37,510
Ons kan nie.
1221
01:16:38,040 --> 01:16:39,394
Weet jy wie is hier?
1222
01:16:39,480 --> 01:16:41,756
Jy het sopas $150 miljoen verloor.
1223
01:16:42,000 --> 01:16:43,514
Wat sou jy doen
as dit 'n Rembrandt vermis was, hmm?
1224
01:16:44,960 --> 01:16:47,429
Aandete sal binnekort hervat, ek belowe!
1225
01:16:47,520 --> 01:16:49,034
Baie dankie
vir jou begrip.
1226
01:16:49,120 --> 01:16:50,679
Loop net na die trappe.
1227
01:16:54,080 --> 01:16:55,480
Verseël die uitgange.
1228
01:16:58,920 --> 01:17:00,877
Here,
ons werk in spanne van twee.
1229
01:17:01,040 --> 01:17:02,997
Ons begin by die omtrek
en werk ons in.
1230
01:17:03,200 --> 01:17:04,395
Sodra jy geskandeer is
1231
01:17:04,560 --> 01:17:06,597
gaan asseblief direk na die uitgang.
1232
01:17:06,760 --> 01:17:08,797
Daar sal iemand daar wees
wat jou sal wys waarheen om te gaan.
1233
01:17:18,760 --> 01:17:19,750
Weet jy
wat gaan hier aan?
1234
01:17:19,920 --> 01:17:21,354
Dit lyk of 'n item verlore gegaan het.
1235
01:17:21,520 --> 01:17:22,590
Hulle soek dit nou.
1236
01:17:22,760 --> 01:17:24,353
- Weet jy wat hulle verloor het?
- Diamante.
1237
01:17:25,240 --> 01:17:26,435
Baie diamante.
1238
01:17:26,600 --> 01:17:28,239
Diamante? Regtig?
Ons wag rond vir diamante?
1239
01:17:28,400 --> 01:17:30,232
Meneer, ek moet regtig net gaan
badkamer toe.
1240
01:17:33,840 --> 01:17:35,559
Goed, die kak blaas op.
1241
01:17:36,120 --> 01:17:38,157
Polisie kom, Cartier kom.
1242
01:17:38,640 --> 01:17:40,233
'n Klomp nuusmense kom.
1243
01:17:41,000 --> 01:17:42,070
Ja.
1244
01:17:42,480 --> 01:17:43,709
Ja, hulle doen dit.
1245
01:17:44,600 --> 01:17:45,920
Hulle is omtrent halfpad deur.
1246
01:17:46,080 --> 01:17:48,231
Was daar iets wat jy gedoen het
of iemand met wie jy gepraat het
1247
01:17:48,400 --> 01:17:49,834
tussen jou tafel en die badkamer?
1248
01:17:50,000 --> 01:17:53,277
Ek was toe nogal behep,
ingeval jy dit nie opgemerk het nie.
1249
01:18:02,320 --> 01:18:04,118
Amita, daar is 'n ou in die kombuis.
1250
01:18:04,520 --> 01:18:06,000
Gee dit net nog 'n paar minute.
1251
01:18:06,360 --> 01:18:07,919
Ons het nie 'n paar minute nie.
1252
01:18:11,400 --> 01:18:12,390
O, kak!
1253
01:18:15,560 --> 01:18:17,074
Hy is net daar.
1254
01:18:17,160 --> 01:18:18,230
Tammy, hoe naby?
Waar is jy nou?
1255
01:18:18,320 --> 01:18:19,310
By die grag.
1256
01:18:21,200 --> 01:18:22,998
Tammy, trek dit uit die water.
1257
01:18:26,360 --> 01:18:28,317
Plant dit net in die water!
Trek dit net uit, dadelik!
1258
01:18:30,640 --> 01:18:31,756
Het dit gevind!
1259
01:18:33,040 --> 01:18:34,599
Dit was in die water.
1260
01:18:34,680 --> 01:18:36,319
Dit moes afgeval het
terwyl jy gehardloop het.
1261
01:18:36,520 --> 01:18:37,670
Mag ek?
1262
01:18:37,760 --> 01:18:38,796
Ons het dit teruggekry.
1263
01:18:39,360 --> 01:18:41,158
Goed. Ek sal terugkom.
1264
01:18:50,240 --> 01:18:52,277
Constance, jy is goed.
1265
01:19:04,760 --> 01:19:06,399
Sjoe, siek!
1266
01:19:06,760 --> 01:19:08,353
Uh-uh. Daar is gom,
daar is gom, daar is gom!
1267
01:19:23,640 --> 01:19:24,710
Voel jy beter?
1268
01:19:25,120 --> 01:19:26,315
Ek doen nou.
1269
01:20:01,840 --> 01:20:03,274
Paartjie Skotse, asseblief.
1270
01:22:25,760 --> 01:22:27,353
Liewe God!
1271
01:22:36,720 --> 01:22:37,870
Dankie.
1272
01:22:37,960 --> 01:22:38,950
O.
1273
01:22:40,360 --> 01:22:41,635
Baie mooi.
1274
01:22:43,720 --> 01:22:44,710
Eerstens,
1275
01:22:44,880 --> 01:22:47,952
Ek is nie 'n lid van wetstoepassing nie.
Ek werk saam met die versekeringsmaatskappy.
1276
01:22:48,120 --> 01:22:51,477
Wat beteken ek soek óf bedrog
of ek soek die regte halssnoer.
1277
01:22:51,640 --> 01:22:53,279
Verder kan ek nie minder omgee nie.
1278
01:22:53,680 --> 01:22:56,070
Ek is bevrees jy sal ook nie hier kry nie.
1279
01:22:56,280 --> 01:22:58,556
Ons sal sien daaroor, monsieur...
1280
01:22:59,920 --> 01:23:02,310
- Meneer?
- Delarue-Broussard.
1281
01:23:02,840 --> 01:23:03,830
Goed.
1282
01:23:04,040 --> 01:23:05,474
Lawrence, wanneer laas het jy gesien
1283
01:23:05,560 --> 01:23:07,916
wat jy glo
om die outentieke item te wees?
1284
01:23:08,080 --> 01:23:09,719
Toe dit hier vertrek het vir die Met Gala.
1285
01:23:09,920 --> 01:23:11,400
Wanneer het jy geweet dit is 'n valsheid?
1286
01:23:11,560 --> 01:23:13,040
Die oomblik toe dit terugbesorg is.
1287
01:23:13,200 --> 01:23:14,270
En julle twee.
1288
01:23:14,880 --> 01:23:17,475
Jy het jou oë op die halssnoer gehad
die hele aand?
1289
01:23:17,840 --> 01:23:19,035
Behalwe wanneer me Kluger gehad het
1290
01:23:19,120 --> 01:23:20,918
haar ongelukkige voorval
in die openbare toilet.
1291
01:23:21,080 --> 01:23:22,116
Dis korrek.
1292
01:23:22,200 --> 01:23:23,759
Het jy haar na binne vergesel?
1293
01:23:24,080 --> 01:23:25,355
Dit is 'n vrouebadkamer.
1294
01:23:25,560 --> 01:23:26,710
Dit is 'n baie groot halssnoer.
1295
01:23:26,880 --> 01:23:28,439
Daar is net een ingang in en uit.
1296
01:23:28,600 --> 01:23:30,080
Ons was by die deur gestasioneer.
1297
01:23:30,840 --> 01:23:32,433
Het jy die loodgieterswerk nagegaan?
1298
01:23:32,760 --> 01:23:33,989
- Nee.
- Ek het.
1299
01:23:34,720 --> 01:23:36,040
Goed, hou aan vorentoe.
1300
01:23:40,360 --> 01:23:43,239
Piepskoon, so te sê.
1301
01:23:46,440 --> 01:23:48,238
Wie ook al hierdie halssnoer gesteel het...
1302
01:23:50,360 --> 01:23:53,114
Het daarin geslaag om uit te kom
sonder om opgespoor te word.
1303
01:23:53,520 --> 01:23:55,671
Wat beteken ons soek
vir iemand baie slim.
1304
01:23:56,000 --> 01:23:56,990
Menere.
1305
01:23:57,560 --> 01:24:01,076
Ek het 'n volbloed resiesperd gesien
in 'n boomversnipperaar gegooi.
1306
01:24:01,640 --> 01:24:05,031
Mense sal baie moeite doen
om 'n versekeringsmaatskappy te bedrieg.
1307
01:24:08,400 --> 01:24:09,629
Daar! Wat is dit?
1308
01:24:09,800 --> 01:24:11,473
Ek sê dit is nie 'n blindekol nie.
1309
01:24:11,640 --> 01:24:13,518
- Wat noem jy dit dan?
- Die badkamer.
1310
01:24:14,400 --> 01:24:15,390
Ek sien nie 'n badkamer nie.
1311
01:24:15,560 --> 01:24:17,995
- Dis...
- Omdat dit in die blindekol is.
1312
01:24:18,240 --> 01:24:20,835
Wat kan iemand steel
in elk geval uit 'n badkamer?
1313
01:24:20,920 --> 01:24:22,559
Ek weet nie, toiletware,
1314
01:24:22,720 --> 01:24:24,552
kruisemente, handdoeke,
1315
01:24:24,720 --> 01:24:27,519
'n ses pond diamant halssnoer,
blykbaar.
1316
01:24:27,760 --> 01:24:28,910
Nou, wie is dit?
1317
01:24:29,040 --> 01:24:30,030
Die busboy?
1318
01:24:30,120 --> 01:24:31,190
Ken jy hom?
1319
01:24:31,280 --> 01:24:33,158
Hoe sal ek 'n busboy ken?
1320
01:24:33,440 --> 01:24:34,476
Is ons nie deftig nie?
1321
01:24:34,560 --> 01:24:37,758
Ek ken nie almal wat gaan nie
in en uit die museum.
1322
01:24:37,840 --> 01:24:39,035
Hoekom gee jy om vir 'n busboy?
1323
01:24:39,120 --> 01:24:41,430
Hy is die enigste persoon wat beweeg
in en uit die blindekol
1324
01:24:41,520 --> 01:24:42,510
gedurende die betrokke tydperk.
1325
01:24:42,600 --> 01:24:44,637
Kan jy asseblief
ophou om dit 'n blindekol te noem?
1326
01:24:45,400 --> 01:24:46,390
Goed.
1327
01:24:46,720 --> 01:24:49,758
Die badkamerdeur wat ons nie kan sien nie
1328
01:24:49,880 --> 01:24:52,156
as gevolg van jou unieke kameraplasing.
1329
01:24:52,480 --> 01:24:56,030
Dit is die mees gesofistikeerde
museumsekuriteit in die wêreld.
1330
01:24:56,200 --> 01:24:58,431
Elke kunswerk word opgeneem
vanuit verskeie hoeke.
1331
01:24:58,600 --> 01:25:01,593
Ons hou net toevallig nie kuns nie
in die badkamer.
1332
01:25:02,200 --> 01:25:03,714
Ek is nie 'n kritikus nie, Kyle.
1333
01:25:04,360 --> 01:25:05,919
Ek is 'n versekeringsondersoeker.
1334
01:25:06,560 --> 01:25:07,880
Ek wou dit nie doen nie.
1335
01:25:08,080 --> 01:25:09,753
Maar Eric se almal, soos: "Komaan!"
1336
01:25:09,920 --> 01:25:11,832
Ek is, soos,
"Man, ek doen dit nie meer nie."
1337
01:25:12,040 --> 01:25:14,271
Hy is, soos,
"Almal is uit op die laaibank!"
1338
01:25:14,440 --> 01:25:16,033
Ek weet dit was regtig dom.
1339
01:25:16,520 --> 01:25:17,954
Ek weet ek is 'n gatvol
1340
01:25:19,080 --> 01:25:20,400
maar dit was nie eers my onkruid nie.
1341
01:25:22,880 --> 01:25:23,870
Ek is jammer, wat?
1342
01:25:24,040 --> 01:25:27,078
Dit was nie my onkruid nie! Wil jy my hê
om in 'n koppie te piepie of iets?
1343
01:25:27,240 --> 01:25:28,799
Nee, dit sal nie nodig wees nie.
1344
01:25:28,960 --> 01:25:30,553
- Is jy seker? Ek gee regtig nie om nie.
- Ek is positief.
1345
01:25:30,720 --> 01:25:32,313
Hulle het die halssnoer aan my gesit.
1346
01:25:32,520 --> 01:25:34,352
Toe stap ek die rooi tapyt.
1347
01:25:34,560 --> 01:25:35,994
Toe sien ek die uitstalling.
1348
01:25:36,160 --> 01:25:37,913
Toe eet ek my sop.
1349
01:25:38,080 --> 01:25:39,400
Toe gooi ek my ingewande uit.
1350
01:25:39,560 --> 01:25:40,676
Toe was die halssnoer weg.
1351
01:25:40,840 --> 01:25:42,433
En toe skrik almal uit.
1352
01:25:42,600 --> 01:25:45,320
En toe kry hulle dit weer, het ek gedink.
1353
01:25:45,480 --> 01:25:46,630
Maar, nee?
1354
01:25:47,480 --> 01:25:48,470
Hierdie meneer.
1355
01:25:49,400 --> 01:25:50,914
- Claude Becker.
- Mm-hmm.
1356
01:25:51,800 --> 01:25:53,871
Hy was my afspraak.
1357
01:25:54,440 --> 01:25:58,480
Was daar ooit 'n tyd wat julle twee alleen was
terwyl jy die halssnoer gedra het?
1358
01:26:04,320 --> 01:26:05,310
Nee.
1359
01:26:06,560 --> 01:26:08,279
Is daar iemand by jou in die badkamer?
1360
01:26:09,360 --> 01:26:11,636
My kop was in 'n toiletbak.
1361
01:26:11,800 --> 01:26:12,790
Hoe gaan dit daarna?
1362
01:26:13,120 --> 01:26:14,236
Baie mense.
1363
01:26:15,120 --> 01:26:16,634
Ken jy hierdie vrou?
1364
01:26:19,920 --> 01:26:21,957
- Nee.
- Debbie Ocean, veroordeelde misdadiger.
1365
01:26:22,120 --> 01:26:23,440
Haar broer, Danny Ocean,
1366
01:26:23,600 --> 01:26:24,750
meer veroordeelde misdadiger.
1367
01:26:24,920 --> 01:26:27,435
Sy was teenwoordig op
die aand van die voorval.
1368
01:26:27,760 --> 01:26:28,989
Het sy die halssnoer gesteel?
1369
01:26:29,200 --> 01:26:31,476
Blykbaar nie,
sy is die enigste een met 'n alibi.
1370
01:26:31,640 --> 01:26:33,677
Glimlag heeltyd vir die kamera.
1371
01:26:33,920 --> 01:26:36,037
Oe, so...
1372
01:26:36,160 --> 01:26:39,358
So, ek het vyf onskuldige mense
wat blykbaar verdagtes is
1373
01:26:39,520 --> 01:26:41,910
en iemand wat 'n verdagte behoort te wees
maar is nie.
1374
01:26:42,720 --> 01:26:43,995
Ek het kameras
1375
01:26:44,480 --> 01:26:46,676
wat elke duim van die museum dek
1376
01:26:46,840 --> 01:26:48,274
behalwe vir die toilet,
1377
01:26:49,000 --> 01:26:53,199
waar $150 miljoen gesteel is
van daardie nek, jou nek.
1378
01:26:54,120 --> 01:26:55,520
- Interessante geval.
- Mmm.
1379
01:26:56,520 --> 01:26:57,920
Party dae is ek mal oor my werk.
1380
01:26:58,080 --> 01:27:00,072
Ek is ook lief vir my werk.
1381
01:27:26,160 --> 01:27:27,833
Julle is befok.
1382
01:27:28,760 --> 01:27:29,910
Lekker plek.
1383
01:27:30,840 --> 01:27:31,990
Dit moet 'n teef wees om warm te word.
1384
01:27:32,080 --> 01:27:33,753
Verskoon my! Jy oortree.
1385
01:27:33,840 --> 01:27:35,797
Nee. Ons het haar gevra om te kom.
1386
01:27:35,960 --> 01:27:37,280
Het jy haar gevra om te kom?
1387
01:27:38,640 --> 01:27:39,756
O.
1388
01:27:40,040 --> 01:27:42,077
Ons het 'n paar dae gelede besef
dat me Kluger...
1389
01:27:42,160 --> 01:27:44,072
Was nie 'n totale idioot nie.
1390
01:27:44,160 --> 01:27:46,880
Het dalk 'n sin gekry
van wat ons gedoen het.
1391
01:27:52,040 --> 01:27:54,600
Jy het een van die grootste nekke
in die wêreld.
1392
01:27:54,760 --> 01:27:56,114
In die eerste plek,
as daar een ding is
1393
01:27:56,200 --> 01:27:57,520
Ek weet, dit is slegte toneelspel.
1394
01:27:57,600 --> 01:28:00,832
Trouens, jy het die enigste nek
wat hierdie halssnoer kan afdra.
1395
01:28:02,280 --> 01:28:03,680
En ek gooi amper nooit op nie.
1396
01:28:03,880 --> 01:28:06,156
Selfs wanneer ek regtig vermors is.
1397
01:28:06,320 --> 01:28:08,880
Dit was in die water. Dit moet hê
afgeval het terwyl jy gehardloop het.
1398
01:28:11,840 --> 01:28:13,752
En laaste maar nie die minste nie,
1399
01:28:14,680 --> 01:28:16,194
Ek vergeet nooit 'n gesig nie.
1400
01:28:16,280 --> 01:28:17,396
Debbie Ocean.
1401
01:28:19,920 --> 01:28:21,149
Ja. Ja.
1402
01:28:21,400 --> 01:28:24,950
So, lyk my,
agt aandele van 150 miljoen
1403
01:28:25,040 --> 01:28:27,919
is beter as
sewe aandele van niks, reg?
1404
01:28:29,360 --> 01:28:30,555
Kouerig!
1405
01:28:30,720 --> 01:28:33,599
Hallo, Daph! Welkom by die span!
Laat ons nie almal op een slag high-five maak nie.
1406
01:28:33,760 --> 01:28:36,150
Boonop is ek die een
wie red jou esels
1407
01:28:36,320 --> 01:28:37,754
- van versekeringsbedrog.
- Wat?
1408
01:28:37,920 --> 01:28:39,673
- Versekeringsbedrog?
- Ek sou daarby uitkom.
1409
01:28:39,760 --> 01:28:40,750
Wanneer?
1410
01:28:40,960 --> 01:28:43,395
Dit blyk dat hulle toegewys het
'n versekeringsondersoeker...
1411
01:28:43,560 --> 01:28:45,517
Wie gaan jou gat opsoek
met 'n flitslig.
1412
01:28:45,680 --> 01:28:47,637
- WHO?
- O, hierdie klein Columbo ou,
1413
01:28:47,840 --> 01:28:49,832
alles behalwe die trenchcoat.
Heeltemal op jou.
1414
01:28:50,000 --> 01:28:51,753
Sy naam is John Frazier.
1415
01:28:51,840 --> 01:28:52,956
- Ken jy hom?
- Ja.
1416
01:28:53,120 --> 01:28:54,793
Hy het my pa twee keer gevang
en my broer een keer.
1417
01:28:54,960 --> 01:28:57,191
- Hy is familie.
- Goed. sodat ons nie vergeet nie,
1418
01:28:57,280 --> 01:28:59,875
hierdie hele onderneming
was om my uit die tronk te hou.
1419
01:29:00,120 --> 01:29:01,474
Haai. Niemand gaan tronk toe nie.
1420
01:29:01,640 --> 01:29:02,960
- Is jy seker?
- Ons het dit verwag.
1421
01:29:03,400 --> 01:29:04,436
Ons het ons hiervoor voorberei.
1422
01:29:04,520 --> 01:29:06,273
Ja, dit is duidelik.
1423
01:29:06,560 --> 01:29:09,519
Ons sal nie die hoofverdagte wees nie.
1424
01:29:09,680 --> 01:29:11,319
Goed, wie sal die hoofverdagte wees?
1425
01:29:11,560 --> 01:29:13,517
Wel, daar is 'n paar.
Ons het die sekuriteit ouens,
1426
01:29:13,680 --> 01:29:16,798
- ons het die busboys ...
- Die skaduwee wat jou weggesit het.
1427
01:29:19,120 --> 01:29:21,157
Sjoe!
1428
01:29:21,600 --> 01:29:22,670
Die kêrel.
1429
01:29:23,440 --> 01:29:26,000
Ja. Hulle sou wees
op soek na iemand.
1430
01:29:26,320 --> 01:29:28,596
Moes net seker maak
dit was nie een van ons nie.
1431
01:29:29,800 --> 01:29:30,950
Dis lekker.
1432
01:29:31,120 --> 01:29:32,270
Dankie.
1433
01:29:33,120 --> 01:29:35,191
Dit is wonderlik! Die akkuraatheid...
1434
01:29:35,280 --> 01:29:36,270
Reg?
1435
01:29:36,360 --> 01:29:38,750
Dit is altyd die aandag aan detail
en die klein genade notas
1436
01:29:38,920 --> 01:29:41,480
wat iets regtig laat sing.
1437
01:29:42,880 --> 01:29:44,439
Hoekom doen jy dit?
1438
01:29:45,120 --> 01:29:46,236
Uh...
1439
01:29:48,720 --> 01:29:51,440
Ek het nie so baie naby nie
vroulike vriendskappe.
1440
01:29:51,720 --> 01:29:52,915
En boekklubs is die ergste.
1441
01:29:53,040 --> 01:29:54,633
So, ek het net gedink, jy weet...
1442
01:29:55,520 --> 01:29:56,590
Dit kan iets lekker wees om te deel.
1443
01:29:56,760 --> 01:29:58,797
Jy word 'n misdadiger
omdat jy eensaam is?
1444
01:30:00,280 --> 01:30:02,192
Wie is nie soms nie, reg?
1445
01:30:02,680 --> 01:30:04,000
Is jy 'n enigste kind?
1446
01:30:06,040 --> 01:30:08,396
Midssomernag se droom
in Miami?
1447
01:30:08,560 --> 01:30:09,596
Dit is Shakespeare.
1448
01:30:10,440 --> 01:30:13,114
Sy het somervoorraad by Williamstown gedoen,
1449
01:30:13,280 --> 01:30:14,555
plus 'n klomp off-Broadway.
1450
01:30:14,760 --> 01:30:15,955
Wat van hierdie een? Sy lyk goed.
1451
01:30:16,120 --> 01:30:17,952
Kom ons kyk. Streek teater
1452
01:30:18,120 --> 01:30:19,759
maar sy het by Juilliard opgelei.
1453
01:30:19,920 --> 01:30:21,877
Dit is regtig 'n manjifieke stuk.
Was dit jou ma s'n?
1454
01:30:22,040 --> 01:30:24,111
Na haar heengaan aan my oorgelaat.
1455
01:30:24,520 --> 01:30:26,591
’n Sweedse prins het dit vir haar gegee
1456
01:30:27,160 --> 01:30:30,039
in ruil vir haar ontbloting.
1457
01:30:30,320 --> 01:30:31,834
Is hulle iets werd?
1458
01:30:32,000 --> 01:30:33,912
- Ja, hulle is nogal baie werd.
- O.
1459
01:30:34,080 --> 01:30:37,152
“Vat hierdie,” het my ma gesê. "Nou, gaan."
1460
01:30:37,320 --> 01:30:38,470
Dit was maanlig...
1461
01:30:39,200 --> 01:30:40,554
En toe sê hy:
1462
01:30:41,280 --> 01:30:44,318
"Ek sal vir jou elke ster in daardie lug gee."
1463
01:30:45,240 --> 01:30:46,310
Ek is jammer.
1464
01:30:47,480 --> 01:30:49,199
Dit moet vir jou moeilik wees.
1465
01:30:53,240 --> 01:30:54,754
- Claude Becker?
- Ja.
1466
01:30:54,920 --> 01:30:55,956
- John Frazier.
- Hallo.
1467
01:30:56,040 --> 01:30:58,077
SPD Versekering. Hoe gaan dit met jou?
1468
01:30:59,040 --> 01:31:00,952
So, Claude...
1469
01:31:02,040 --> 01:31:04,032
Soos Jean-Claude Van Damme.
1470
01:31:04,760 --> 01:31:05,796
Is dit nie?
1471
01:31:05,960 --> 01:31:06,996
Wat wil jy hê?
1472
01:31:07,160 --> 01:31:11,632
Hier is 'n paar foto's van jou
saam met me Kluger.
1473
01:31:11,800 --> 01:31:13,359
Nou, soos jy kan sien,
daar is baie foto's
1474
01:31:13,520 --> 01:31:15,910
waar jou hand
is op die agterkant van haar nek.
1475
01:31:16,080 --> 01:31:18,072
Ek onthou nie regtig nie
waar my hande was.
1476
01:31:18,200 --> 01:31:19,190
Ag...
1477
01:31:19,560 --> 01:31:20,630
Om jy te wees.
1478
01:31:20,840 --> 01:31:21,830
Reg?
1479
01:31:23,400 --> 01:31:24,390
Probleem is...
1480
01:31:24,800 --> 01:31:27,998
Die halssnoer is gesteel
en 'n namaaksel is in die plek daarvan gesit.
1481
01:31:28,160 --> 01:31:29,913
Op die oomblik is jy die persoon
met die grootste geleentheid...
1482
01:31:30,080 --> 01:31:31,434
Hoekom sal ek 'n halssnoer wil steel?
1483
01:31:32,600 --> 01:31:34,398
Dit is wat ek myself bly afvra.
1484
01:31:35,560 --> 01:31:37,074
Hoekom sou hierdie man...
1485
01:31:39,360 --> 01:31:40,874
Wie het alles...
1486
01:31:42,200 --> 01:31:43,429
Twee hiervan.
1487
01:31:45,360 --> 01:31:47,636
Hoekom sou daardie man
wil jy 'n halssnoer steel?
1488
01:31:49,760 --> 01:31:51,160
En wat was jou antwoord?
1489
01:31:52,920 --> 01:31:54,593
Miskien het hy nie alles nie.
1490
01:31:55,640 --> 01:31:56,710
Ek dink ons is klaar hier.
1491
01:31:56,800 --> 01:31:58,120
- Net 'n teorie.
- Regtig.
1492
01:31:58,280 --> 01:31:59,270
- 'n Skoot in die donker.
- Ons is klaar.
1493
01:31:59,440 --> 01:32:00,510
Ek is waarskynlik verkeerd.
1494
01:32:00,680 --> 01:32:03,115
Dit is 'n pragtige stuk,
en ek wil hê jy moet dit hê.
1495
01:32:03,880 --> 01:32:06,156
Ek kan nie laer gaan nie.
Hou net een sekonde vas.
1496
01:32:08,480 --> 01:32:09,470
Hallo?
1497
01:32:11,040 --> 01:32:12,872
- O, hey.
- Hallo.
1498
01:32:13,480 --> 01:32:14,994
Wat doen jy nou?
1499
01:32:22,800 --> 01:32:23,916
Hallo, John.
1500
01:32:24,080 --> 01:32:25,275
Hallo, Debbie.
1501
01:32:25,400 --> 01:32:26,993
Jy lyk goed, hoe lank is dit al?
1502
01:32:27,080 --> 01:32:29,959
'n Paar jaar. Minus goeie gedrag.
1503
01:32:30,040 --> 01:32:31,440
- Reg.
- Ja.
1504
01:32:31,760 --> 01:32:33,717
Dankie dat jy gebel het.
Ek wou jou bel.
1505
01:32:33,880 --> 01:32:35,712
- Ja, ek het dit nie gedoen nie.
- Natuurlik nie.
1506
01:32:35,880 --> 01:32:38,554
Jy was net op kamera 20 voet weg
terwyl die juwele geknip word.
1507
01:32:38,720 --> 01:32:39,870
Dit is toevallig.
1508
01:32:40,040 --> 01:32:41,759
Nee. Dis 'n stewige alibi.
1509
01:32:41,920 --> 01:32:44,833
Wat is dit? Is dit geneties?
Is die hele gesin so?
1510
01:32:45,000 --> 01:32:46,116
Behalwe vir my tannie Ida.
1511
01:32:46,280 --> 01:32:48,272
- Bibliotekaris?
- Mmm. Tuisskepper.
1512
01:32:48,440 --> 01:32:51,319
Reg, ek gaan dit vir jou maklik maak.
Ek wil jou nie hê nie.
1513
01:32:52,920 --> 01:32:54,115
Ek wil net die halssnoer hê.
1514
01:32:54,280 --> 01:32:55,919
Ek gee nie om nie.
Ek sal sê ek het dit in 'n taxi gekry.
1515
01:32:56,080 --> 01:32:57,480
Wat van sommige daarvan?
1516
01:32:59,760 --> 01:33:02,673
- Hoeveel?
- Hipoteties, 10%.
1517
01:33:03,160 --> 01:33:04,514
En waar is die hipotetiese rus?
1518
01:33:04,720 --> 01:33:07,360
O, ek weet nie. Letterlik.
1519
01:33:08,200 --> 01:33:10,396
O, God. Dit is uitputtend!
1520
01:33:10,640 --> 01:33:13,155
Ek bedoel, toe hulle sê kom oor,
Ek was soos... Ugh...
1521
01:33:14,520 --> 01:33:16,751
Jy weet, met die jetlag,
die tydsverskil.
1522
01:33:16,840 --> 01:33:18,593
Arsenal in die Bekerfinaal hierdie naweek.
1523
01:33:18,680 --> 01:33:20,399
Maar nou is ek hier.
Dis vrek interessant.
1524
01:33:20,560 --> 01:33:21,550
Ja?
1525
01:33:27,160 --> 01:33:30,995
Dit is dus nie net wins nie, dit is wraak.
Dit is 'n tweeling.
1526
01:33:32,520 --> 01:33:34,796
Hy raam jou, jy raam hom,
tellings word vereffen.
1527
01:33:34,920 --> 01:33:35,990
Ek is net die koerier.
1528
01:33:36,080 --> 01:33:38,231
Alles is reg met die wêreld,
dit is briljant.
1529
01:33:39,320 --> 01:33:40,800
Net probeer om 'n ou vriend te help.
1530
01:33:41,000 --> 01:33:43,993
Jy weet, eendag,
sal jy dit moet laat gaan?
1531
01:33:44,160 --> 01:33:45,958
En eendag sal ek.
1532
01:33:47,520 --> 01:33:50,592
Kom ons sê net, argumentsonthalwe,
1533
01:33:51,400 --> 01:33:53,676
dat ek wel weet waar
daar is 'n deel van daardie halssnoer.
1534
01:33:55,040 --> 01:33:56,554
Kan jy 'n deursoekingslasbrief kry?
1535
01:33:58,000 --> 01:33:59,878
Ek sal waarskynlike oorsaak nodig hê.
1536
01:34:01,400 --> 01:34:05,360
Wel, ons mag of mag nie
werk nou daaraan.
1537
01:34:09,480 --> 01:34:11,199
Wil jy 'n speletjie speel?
1538
01:34:13,000 --> 01:34:14,320
Watter soort speletjie?
1539
01:34:16,240 --> 01:34:17,720
'n Kaartspeletjie.
1540
01:34:20,520 --> 01:34:22,159
- Uh...
- Uh-huh.
1541
01:34:25,240 --> 01:34:26,356
- Uh-huh.
- Ja, ja!
1542
01:34:35,280 --> 01:34:36,555
Ek sal dadelik terug wees.
1543
01:34:36,720 --> 01:34:38,439
Waarheen gaan jy?
1544
01:34:39,520 --> 01:34:40,510
Wag.
1545
01:35:00,400 --> 01:35:01,516
Waar is jy?
1546
01:35:02,280 --> 01:35:04,272
Ek sal dadelik daar wees.
1547
01:36:11,240 --> 01:36:14,551
Jy het geen idee hoe dit nie
in jou besit gekom het?
1548
01:36:14,840 --> 01:36:15,956
Nee.
1549
01:36:17,520 --> 01:36:21,912
Maar jy was die aand vir me. Kluger se afspraak
hierdie halssnoere is omgeruil.
1550
01:36:22,000 --> 01:36:23,229
Ja, ek was.
1551
01:36:24,960 --> 01:36:29,000
Tref dit jou
as 'n taamlike groot toeval?
1552
01:36:32,360 --> 01:36:35,990
Insluitend 'n 33.18, D-kleur,
intern foutlose diamant ...
1553
01:36:36,160 --> 01:36:37,799
Is jy bekend
met 'n maatskappy genaamd
1554
01:36:37,880 --> 01:36:39,837
Becker Holdings, LLC?
1555
01:36:40,040 --> 01:36:41,235
Natuurlik.
1556
01:36:41,440 --> 01:36:44,239
Wel, dit blyk
vier lieflike ou dames,
1557
01:36:44,360 --> 01:36:46,397
wat blykbaar nie bestaan nie,
1558
01:36:47,280 --> 01:36:50,478
het onlangs oorgedra
'n paar baie groot bedrae geld
1559
01:36:50,640 --> 01:36:53,474
in Becker Holdings, LLC.
1560
01:36:56,160 --> 01:36:58,720
Weet jy hoe dit
dalk gebeur het, meneer Becker?
1561
01:37:04,960 --> 01:37:06,679
Ek dink ek moet met my prokureur praat.
1562
01:37:07,960 --> 01:37:09,440
Ek dink jy doen.
1563
01:37:17,480 --> 01:37:19,358
- Aan ons dierbare vriend Carl...
- Claude.
1564
01:37:19,440 --> 01:37:23,957
Claude Becker.
Mag hy in vrede rus in die tronk.
1565
01:37:24,160 --> 01:37:26,595
- Cheers.
- Lief vir jou, lief vir jou, lief vir jou.
1566
01:37:26,800 --> 01:37:27,790
- Cheers.
- Cheers.
1567
01:37:28,960 --> 01:37:30,155
Ek het 'n vraag.
1568
01:37:30,360 --> 01:37:31,430
So...
1569
01:37:31,840 --> 01:37:35,072
Dit is goed dat hy tronk toe is,
want dit is wonderlik dat ons dit nie gedoen het nie.
1570
01:37:35,920 --> 01:37:40,199
Maar as jy net die juwele verkoop het
vir 85 miljoen,
1571
01:37:40,320 --> 01:37:42,312
hoe werk dit uit
dat ons 16 stuk kry?
1572
01:37:45,240 --> 01:37:46,435
Wil jy?
1573
01:37:46,600 --> 01:37:48,796
Jy het gedink ons gaan net steel
een halssnoer?
1574
01:37:49,240 --> 01:37:51,277
Wat dink jy is ons,
'n klomp poesies?
1575
01:37:52,760 --> 01:37:54,274
Sien, terwyl almal
was bekommerd oor
1576
01:37:54,360 --> 01:37:55,555
wat het om jou nek gebeur...
1577
01:37:55,760 --> 01:37:57,672
En jy het geslinger
jou guts uit...
1578
01:37:57,760 --> 01:37:58,750
Dankie daarvoor, terloops.
1579
01:37:59,640 --> 01:38:00,710
Dit was ongelooflik.
1580
01:38:00,840 --> 01:38:02,069
Dit was regtig indrukwekkend.
1581
01:38:02,240 --> 01:38:03,356
Dit was eintlik baie lekker.
1582
01:38:03,480 --> 01:38:05,790
Die plek
het nogal op lockdown gegaan.
1583
01:38:06,280 --> 01:38:07,919
Die kombuis is ook skoongemaak.
1584
01:38:08,000 --> 01:38:10,834
En terwyl almal
het die ingang dopgehou,
1585
01:38:11,040 --> 01:38:13,430
ons het gedink ons sal na die uitstalling kyk.
1586
01:38:15,200 --> 01:38:17,954
Want hoekom sou jy
steel net een halssnoer,
1587
01:38:20,360 --> 01:38:23,080
wanneer jy meer kon steel?
1588
01:38:23,640 --> 01:38:26,155
Holy shit!
1589
01:38:26,320 --> 01:38:28,596
- Dis baie.
- Ja.
1590
01:38:28,760 --> 01:38:31,673
Ons het nie net die Toussaint gedruk nie
van daardie ding.
1591
01:38:31,880 --> 01:38:33,394
Ons het baie juwele gedruk.
1592
01:38:33,600 --> 01:38:35,239
Het gevoel asof ek werk
by Kinko's.
1593
01:38:36,520 --> 01:38:37,510
Intussen...
1594
01:38:38,720 --> 01:38:40,439
Ek het besluit om 'n ou vriend te besoek.
1595
01:38:49,160 --> 01:38:51,914
Amazon verkoop
hierdie 20 voet selfiestokkies.
1596
01:38:52,720 --> 01:38:55,474
Al wat hulle gesien het, was 'n vinnige, klein wasigheid.
1597
01:38:59,160 --> 01:39:00,150
Dit was 'n tydelike uitstalling
1598
01:39:00,280 --> 01:39:01,794
en hulle het hierdie metaalrooster gebou
om die rokke aan te hang.
1599
01:39:03,560 --> 01:39:06,792
Ons het net besluit om op te skort
Yen daarvan ook.
1600
01:39:26,520 --> 01:39:28,079
Wat as iemand ingekom het?
1601
01:39:28,320 --> 01:39:29,470
O, iemand het.
1602
01:39:29,640 --> 01:39:32,109
Ek is jammer, mevrou, jy kan nie hier wees nie.
Ons maak hierdie hele area skoon.
1603
01:40:12,880 --> 01:40:13,870
Mevrou.
1604
01:40:16,160 --> 01:40:17,150
Kalmeer.
1605
01:40:32,560 --> 01:40:34,119
Ons is oukei.
1606
01:41:09,680 --> 01:41:11,797
Dit was wonderlik om die halssnoer te steel,
1607
01:41:12,080 --> 01:41:15,073
maar sonder daardie afleiding,
sonder om die uitstalling uit te ruim ...
1608
01:41:15,160 --> 01:41:16,674
Ons sou nie gewees het nie
in staat is om hierdie te gryp.
1609
01:41:17,040 --> 01:41:18,190
Hierdie...
1610
01:41:18,440 --> 01:41:23,993
Wat jou snye bring
tot $38,300,000 elk.
1611
01:41:24,080 --> 01:41:25,070
- Huh?
- Ja.
1612
01:41:42,400 --> 01:41:43,390
Ja.
1613
01:41:45,840 --> 01:41:48,275
Ja, ek weet. Dis so mooi.
1614
01:42:00,800 --> 01:42:04,953
Liefie, ek weet, maar jy kan nie kougom sit nie
in jou suster se hare.
1615
01:42:05,120 --> 01:42:07,680
Ek gee nie om of sy dit probeer stel het nie
eers in jou neus.
1616
01:42:21,680 --> 01:42:24,752
Wat gaan aan, YouTube? Dis jou meisie!
Kyk na my nuwe bedjie.
1617
01:42:24,840 --> 01:42:26,638
Ek is op die koöperasieraad.
1618
01:42:31,560 --> 01:42:32,994
- Sny!
- Dis 'n snit!
1619
01:42:34,320 --> 01:42:35,436
Dit is 'n sny!
1620
01:42:36,480 --> 01:42:37,960
Stel terug na een.
1621
01:42:38,120 --> 01:42:39,873
Uh, net, jy weet... Gladder.
1622
01:42:40,040 --> 01:42:42,396
Net 'n bietjie spasie, asseblief.
Dit was perfek.
1623
01:42:42,520 --> 01:42:45,080
Ek het dit net vinniger en meer beskadig nodig.
Goed? Groot.
1624
01:42:45,840 --> 01:42:47,320
Dis nie so moeilik nie!
1625
01:44:05,320 --> 01:44:06,754
Jy sou daarvan gehou het.